Tosca: Tosca, Act III: E lucevan le stelle - Giacomo Puccini , Franco Corelli traduction en russe
E
a
te,
mia
dolce
Aida
И
к
тебе,
моя
сладкая
Аида,
Tornar
di
là
mi
tinto
Вернуться
бы
мне
оттуда
победно,
Dirti:
per
te
ho
pugnato
Сказать:
за
тебя
я
сражался,
Per
te
ho
vinto
За
тебя
я
победил.
Celeste
Aida,
forma
divina
Небесная
Аида,
божественный
образ,
Mistico
serto
di
luce
e
fior
Таинственный
венец
из
света
и
цветов,
Del
mio
pensiero
tu
sei
regina
Ты
царица
моих
мыслей,
Tu
di
mia
vita
sei
lo
splendor
Ты
сияние
жизни
моей.
Il
tuo
bel
cielo
vorrei
ridarti
Твоё
прекрасное
небо
вернуть
бы
тебе,
Le
dolci
brezze
del
patrio
suol
Сладкие
ветры
отчизны
родной.
Un
regal
serto
sul
Tria
posarti
Царский
венец
возложить
бы
на
твой
Нил,
Porgerti
un
trono
vicino
al
sol
Престол
поднести
тебе
рядом
с
солнцем.
Celeste
Aida,
forma
divina
Небесная
Аида,
божественный
образ,
Mistico
raggio
di
luce
e
fior
Таинственный
луч
из
света
и
цветов,
Del
mio
pensiero
tu
sei
regina
Ты
царица
моих
мыслей,
Tu
di
mia
vita
sei
lo
splendor
Ты
сияние
жизни
моей.
Il
tuo
bel
cielo
vorrei
ridarti
Твоё
прекрасное
небо
вернуть
бы
тебе,
Le
dolci
brezze
del
patrio
suol
Сладкие
ветры
отчизны
родной.
Un
regal
serto
sul
Tria
posarti
Царский
венец
возложить
бы
на
твой
Нил,
Porgerti
un
trono
vicino
al
sol
Престол
поднести
тебе
рядом
с
солнцем.
Évaluez la traduction
1
Norma: Norma, Act I: A te, o cara
2 La Gioconda, Act II: Cielo! E mar!
3 Pagliacci: Act II: No! Pagliacco non son
4 Pagliacci: Act I: Recitar! … Vesti la giubba
5 Aïda: Act IV: La fatal pietra sovra me si chiuse
6 Norma: Act I: Meco all'altar di Venere
7 Norma: Act II: In mia man alfin tu sei
8 La favorita, Act IV: Spirto gentil ne' sogni miei
9 Les Huguenots, Act I: Bianca al par di neve (Sung in Italian)
10 Adriana Lecouvreur, Act II: L'anima ho stanca
11 Cavalleria rusticana: Drinking Song: Viva il vino spumeggiante
12 Tosca: Tosca, Act III: E lucevan le stelle
13 Turandot: Act I: Non piangere, Liu!
14 Turandot: Act III: Nessun dorma!
15 La fanciulla del West: Act II: Or son sei mesi
16 Ellen's Gesang III (Ave Maria!), Op. 52, No. 6, D. 839, "Hymne an die Jungfrau" (arr. R. Mingardo)
17 Adeste Fideles (arr. F. Mingardo for voice, choir and orchestra)
18 Agnus Dei (arr. R. Mingardo for voice and orchestra)
19 Messe a 3 voix (Mass in 3 voices), Op. 12, M. 61: Panis angelicus (arr. F. Mingardo for voice, choir and orchestra)
20 Core 'ngrato
21 Voce 'e notte
22 Senza nisciuno
23 Tu, ca nun chiagne!
24 Torna a Surriento
25 Messa da Requiem: Ingemisco
26 Adda turna
27 Fenesta che lucive
28 I' te vurria vasà!: I'te vurria vasa!
29 O sole mio
30 Petite messe solennelle: Gloria: Domine Deus
31 Pieta Signor (arr. R. Mingardo for voice and orchestra)
32 Serse, HWV 40: Serse (Xerxes), HWV 40, Act I: Ombra mai fu
33 Ave Maria (arr. R. Mingardo for voice and orchestra)
34 Ave verum corpus, K. 618 (arr. R. Mingardo for voice and orchestra)
35 Pecchè?: Pecche?
36 Piscatore 'e Pusilleco
37 'O paese d' 'o sole
38 Tosca: Tosca, Act I: Recondita armonia
39 Manon Lescaut, Act I: Donna non vidi mai simile a questa!
40 Pagliacci, Act I: Un grande spettacolo a ventitre ore
41 Fedora: Fedora, Act II: Mia madre … Vedi io piango
42 Andrea Chénier: Act IV: Come un bel di di maggio
43 Andrea Chénier: Act I: Un di all'azzuro spazio
44 Fedora: Fedora, Act II: Amor ti vieta
45 Aïda: Act I: Celeste Aida
46 Aïda: Act III: Pur ti riveggo, mia dolce Aida
47 Dicitencello vuie
48 Guapparia
49 O marenariello: O Marenariello
50 Madama Butterfly, Act III: Addio, fiorito assil
51 Cavalleria rusticana: Mamma, quel vino e generoso
52 Lodoletta, Act III: Se Franz dicesse...Ah! ritrovarla
2 La Gioconda, Act II: Cielo! E mar!
3 Pagliacci: Act II: No! Pagliacco non son
4 Pagliacci: Act I: Recitar! … Vesti la giubba
5 Aïda: Act IV: La fatal pietra sovra me si chiuse
6 Norma: Act I: Meco all'altar di Venere
7 Norma: Act II: In mia man alfin tu sei
8 La favorita, Act IV: Spirto gentil ne' sogni miei
9 Les Huguenots, Act I: Bianca al par di neve (Sung in Italian)
10 Adriana Lecouvreur, Act II: L'anima ho stanca
11 Cavalleria rusticana: Drinking Song: Viva il vino spumeggiante
12 Tosca: Tosca, Act III: E lucevan le stelle
13 Turandot: Act I: Non piangere, Liu!
14 Turandot: Act III: Nessun dorma!
15 La fanciulla del West: Act II: Or son sei mesi
16 Ellen's Gesang III (Ave Maria!), Op. 52, No. 6, D. 839, "Hymne an die Jungfrau" (arr. R. Mingardo)
17 Adeste Fideles (arr. F. Mingardo for voice, choir and orchestra)
18 Agnus Dei (arr. R. Mingardo for voice and orchestra)
19 Messe a 3 voix (Mass in 3 voices), Op. 12, M. 61: Panis angelicus (arr. F. Mingardo for voice, choir and orchestra)
20 Core 'ngrato
21 Voce 'e notte
22 Senza nisciuno
23 Tu, ca nun chiagne!
24 Torna a Surriento
25 Messa da Requiem: Ingemisco
26 Adda turna
27 Fenesta che lucive
28 I' te vurria vasà!: I'te vurria vasa!
29 O sole mio
30 Petite messe solennelle: Gloria: Domine Deus
31 Pieta Signor (arr. R. Mingardo for voice and orchestra)
32 Serse, HWV 40: Serse (Xerxes), HWV 40, Act I: Ombra mai fu
33 Ave Maria (arr. R. Mingardo for voice and orchestra)
34 Ave verum corpus, K. 618 (arr. R. Mingardo for voice and orchestra)
35 Pecchè?: Pecche?
36 Piscatore 'e Pusilleco
37 'O paese d' 'o sole
38 Tosca: Tosca, Act I: Recondita armonia
39 Manon Lescaut, Act I: Donna non vidi mai simile a questa!
40 Pagliacci, Act I: Un grande spettacolo a ventitre ore
41 Fedora: Fedora, Act II: Mia madre … Vedi io piango
42 Andrea Chénier: Act IV: Come un bel di di maggio
43 Andrea Chénier: Act I: Un di all'azzuro spazio
44 Fedora: Fedora, Act II: Amor ti vieta
45 Aïda: Act I: Celeste Aida
46 Aïda: Act III: Pur ti riveggo, mia dolce Aida
47 Dicitencello vuie
48 Guapparia
49 O marenariello: O Marenariello
50 Madama Butterfly, Act III: Addio, fiorito assil
51 Cavalleria rusticana: Mamma, quel vino e generoso
52 Lodoletta, Act III: Se Franz dicesse...Ah! ritrovarla
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.