Paroles et traduction Giacomo Puccini - Quando me'n vo

Quando me'n vo

Quando m'en vo
Quando m'en vo soletta per la via
La gente sosta e mira

E la bellezza mia tutta ricerca in me
Ricerca in me da capo a pie

Ed assaporo allor la bramosia sottil
Che da gl'occhi traspira

E dai palesi vezzi intender sa
Alle occulte belta

Cosi l'effluvio del desio
Tutta ma'ggira

Felice mi fa
Felice mi fa

E tu che sai
Che memori e ti struggi
Da me tanto rifuggi

So ben: le angoscie tue non le vuoi dir
Non le vuoi dir
So ben ma ti senti morir

Когда я иду

Когда я иду
Когда я иду одна по улице
Люди останавливаются и смотрят,

И ищут во мне только мою красоту
С ног до головы

И тогда я наслаждаюсь тонким желанием
Которое проглядывает в их глазах

И по очевидным заигрываниям я понимаю
Их скрытую красоту

Так аура желания
Окружает меня,

Делает меня счастливой
Делает меня счастливой

И ты, которая знает
Что все помнишь и томишься
Так упрямо убегаешь от меня

Я хорошо это понимаю: ты не хочешь говорить о своих страданиях
Ты не хочешь говорить
Я хорошо понимаю, но ты чувствуешь, что умираешь