Paroles et traduction Giacomo Puccini - Suor Angelica: "Senza mamma, o bimbo, tu sei morto"

Suor Angelica: "Senza mamma, o bimbo, tu sei morto"

Senza mamma, bimbo, tu sei morto!
Le tue labbra senza i baci miei
Scoloriron, fredde, fredde
E chiudesti, o bimbo, gli occhi belli

Non potendo carezzarmi
Le manine componesti in croce
E tu sei morto senza sapere
Quanto t′amava questa tua mamma!

Ora che sei un angelo del cielo
Ora tu puoi vederla la tua mamma
Tu puoi scendere giù pel firmamento
Ed aleggiare intorno a me, io ti sento

Sei qui, sei qui, mi baci, m'accarezzi
Ah dimmi quando in ciel potrò vederti
Quando potrò baciarti
Oh dolce fine d′ogni mio dolore

Quando in cielo con te potrò salire?
Quando potrò morire?
Quando potrò morire?
Potrò morire?

Dillo alla mamma, creatura bella
Con un leggero scintillar di stella
Parlami, parlami, amore, amore, amore!

Suor Angelica: "Without a mother, child, you are doomed to die"

Without a mother, child, you are doomed to die!
Your lips, without my kisses
Have turned pale, cold, cold
And you closed, oh child, your beautiful eyes

Unable to caress me
You folded your little hands in a cross
And you died without knowing
How much your mother loved you!

Now that you are an angel in heaven
Now you can see your mother
You can descend from the firmament
And flutter around me, I can feel you

You are here, you are here, you kiss me, you caress me
Oh, tell me when I will be able to see you in heaven
When I will be able to kiss you
Oh, sweet end to all my pain

When will I be able to join you in heaven?
When will I be able to die?
When will I be able to die?
Will I be able to die?

Tell your mother, beautiful creature
With a gentle twinkling of the stars
Speak to me, speak to me, love, love, love!