Paroles et traduction Giacomo Puccini - Tosca: Amaro sol per te

Tosca: Amaro sol per te

Amaro sol per te m′era il morire
Da te la vita prende ogni splendore
All'esser mio la gioia ed il desire
Nascon di te, come di fiamma ardore

Io folgorare i cieli e scolorire
Vedrò nell′occhio tuo rivelatore
E la beltà delle cose più mire
Avrà sol da te voce e colore

Amor che seppe a te vita serbare
Ci sarà guida in terra, e in mar nocchier
E vago farà il mondo riguardare
Finché congiunti alle celesti sfere

Dileguerem, siccome alte sul mare
A sol cadente, nuvole leggere
Nuvole leggere
Nuvole leggere

E non giungono
Bada! Al colpo egli è mestiere
Che tu subito cada

Non temere
Che cadrò sul momento, e al naturale

Ma stammi attento di non farti male
Con scenica scienza
Io saprei la movenza

Parlami ancora come dianzi parlavi
È così dolce il suon della tua voce

Uniti ed esulanti
Diffonderem pel mondo i nostri amori
Armonie di colori
Armonie di canti diffonderem

Trionfal, di nova speme
L'anima freme in celestial crescente ardor
Ed in armonico vol
Già l'anima va
All′estasi d′amor

Tosca: My Death Was Sweet for You

My death was sweet, and in your hand alone
From you, my life finds every splendor
You give my soul its joy and desire
They are born from you, as warmth from flame

In your eyes, I’ll see the heavens ablaze and fade
Your eyes reveal all
And the beauty of the finest of things
Will draw its song, its color only from you

Love that saved your life
Will be our guide on land and our captain at sea
And make the world we see a wonder
Till, joined in the celestial spheres

We float away, as light as clouds above a sea
At sunset
Light as clouds
Light as clouds

They’re coming!
Remember! You must fall without hesitation
The moment he strikes

Fear not
I shall fall naturally, on the instant

But take good care that you do not hurt yourself
With histrionic tricks
I know every move

Speak to me as you did before
The sound of your voice is so sweet

United and triumphant
We shall spread our love throughout the world
Harmonies of color
Harmonies of song, we shall spread

Triumphant, with hope untold
My soul thrills with a celestial, growing passion
And in soaring flight
My soul follows
In ecstasy of love