Paroles et traduction Giacomo Puccini - Tosca: Amaro sol per te

Tosca: Amaro sol per te

Amaro sol per te m′era il morire
Da te la vita prende ogni splendore
All'esser mio la gioia ed il desire
Nascon di te, come di fiamma ardore

Io folgorare i cieli e scolorire
Vedrò nell′occhio tuo rivelatore
E la beltà delle cose più mire
Avrà sol da te voce e colore

Amor che seppe a te vita serbare
Ci sarà guida in terra, e in mar nocchier
E vago farà il mondo riguardare
Finché congiunti alle celesti sfere

Dileguerem, siccome alte sul mare
A sol cadente, nuvole leggere
Nuvole leggere
Nuvole leggere

E non giungono
Bada! Al colpo egli è mestiere
Che tu subito cada

Non temere
Che cadrò sul momento, e al naturale

Ma stammi attento di non farti male
Con scenica scienza
Io saprei la movenza

Parlami ancora come dianzi parlavi
È così dolce il suon della tua voce

Uniti ed esulanti
Diffonderem pel mondo i nostri amori
Armonie di colori
Armonie di canti diffonderem

Trionfal, di nova speme
L'anima freme in celestial crescente ardor
Ed in armonico vol
Già l'anima va
All′estasi d′amor

Тоска: Горько умирать мне

Горько умирать мне, ибо для меня
От тебя, как дар жизни, вся радость и блеск
Для меня, как от пламени, сиянье есть
Мое бытие, воля и страсть

Я в твоих глазах, как в небесах, ослеплен
И вижу отражение всех прекрасных вещей
И вся красота, что во мне, от них
Лишь благодаря тебе обретает цвет

Любовь моя, что жизнь тебе дала
Мой путеводный свет и мой кормчий
И мир прекрасным будет для меня
Пока не соединимся мы с небесами

И растворимся в них, словно легкий дым
Над морем, на закате, облачко
Облачко
Облачко

Туда еще не добрались
Берегись! Ударив, сразу упадешь
Чтоб упала ты естественно

Не бойся
Что упаду я сейчас же, и совершенно естественно

Но постарайся не причинить себе боли
Сценическим умением, актрисы
Я знаю все тонкости игры

Говори со мной, как раньше, как только что
Так сладок звук твоего голоса

Вместе и в радости
Рассеем по свету нашу любовь
Гармонии красок
Гармонии песен разнесем мы

Торжествуя, с новой надеждой
Душа трепещет в небесном, нарастающем пылу
И в гармонии полета
Уже душа идет
К экстазу любви