Paroles et traduction Giacomo Puccini - Turandot - Act 3/Sc. 1: Nessun Dorma (Calaf)
Nessun
dorma!
Nessun
dorma!
Let
no
one
sleep!
Let
no
one
sleep!
Tu
pure,
o
Principessa
You
too,
oh
Princess
Nella
tua
fredda
stanza
Within
your
cold
chambers
Guardi
le
stelle
che
tremano
You
watch
the
stars
that
tremble
D'amore
e
di
speranza!
With
love
and
with
hope!
Ma
il
mio
mistero
è
chiuso
in
me
But
my
secret
is
hidden
within
me
Il
nome
mio
nessun
saprà
My
name
no
one
will
know
No,
no,
sulla
tua
bocca
lo
dirò
No,
no,
upon
your
lips
I
shall
tell
it
Quando
la
luce
splenderà!
When
the
light
shines!
Ed
il
mio
bacio
scioglierà
And
my
kiss
will
dissolve
Il
silenzio
che
ti
fa
mia!
The
silence
that
makes
you
mine!
Il
nome
suo
nessun
saprà
My
name
no
one
will
know
E
noi
dovrem,
ahimè,
morir,
morir
And
we
shall
have
to,
alas,
die,
die
Dilegua,
o
notte!
Tramontate,
stelle!
Begone,
oh
night!
Depart,
oh
stars!
Tramontate,
stelle!
All'alba
vincerò!
Depart,
oh
stars!
At
dawn
I
shall
conquer!
Vincerò!
Vincerò!
I
shall
conquer!
I
shall
conquer!
Évaluez la traduction
1
Turandot - Act 3/Sc. 1: Nessun Dorma (Calaf)
2 Manon Lescaut: "In quelle trine morbide"
3 La Boheme: O soave Fanciulla
4 Tosca: Tre Sbirri... una Carrozza...
5 Tosca: Vissi d'arte, vissi d'amore
6 Tosca: "E lucevan le stelle"
7 Manon Lescaut: "Sola, perduta, abbandonata"
8 Messa di Gloria : Et Incarnatus est
9 La Bohème: Che Gelida Manina
10 La Bohème: "Sì. Mi chiamano Mimì"
2 Manon Lescaut: "In quelle trine morbide"
3 La Boheme: O soave Fanciulla
4 Tosca: Tre Sbirri... una Carrozza...
5 Tosca: Vissi d'arte, vissi d'amore
6 Tosca: "E lucevan le stelle"
7 Manon Lescaut: "Sola, perduta, abbandonata"
8 Messa di Gloria : Et Incarnatus est
9 La Bohème: Che Gelida Manina
10 La Bohème: "Sì. Mi chiamano Mimì"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.