Paroles et traduction Giacomo Puccini - Turandot: In Questa Reggia
In
questa
Reggia,
or
son
mill'anni
e
mille
In
this
palace,
a
thousand
years
ago
Un
grido
disperato
risonò
A
desperate
cry
rang
out
E
quel
grido,
traverso
stirpe
e
stirpe
And
that
cry,
through
generations
Qui
nell'anima
mia
si
rifugiò!
Found
refuge
here
in
my
soul!
Principessa
Lo-u-Ling
Princess
Lo-u-Ling
Ava
dolce
e
serena
che
regnavi
Sweet
and
serene
ancestor
who
reigned
Nel
tuo
cupo
silenzio
in
gioia
pura
In
joyful
silence
in
your
dark
prison
E
sfidasti
inflessibile
e
sicura
And
defied,
inflexible
and
steadfast
L'aspro
dominio,
oggi
rivivi
in
me!
Harsh
rule,
you
live
again
in
me!
Pure
nel
tempo
che
ciascun
ricorda
Yet
in
the
time
that
all
remember
Fu
sgomento
e
terrore
e
rombo
d'armi!
There
was
fear
and
terror
and
the
roar
of
arms!
Il
regno
vinto!
Il
regno
vinto...
The
kingdom
defeated!
The
kingdom
defeated...
E
Lo-u-Ling,
la
mia
ava,
trascinata
And
Lo-u-Ling,
my
ancestor,
dragged
away
Da
un
uomo
come
te,
come
te,
straniero
By
a
man
like
you,
like
you,
a
stranger
Là
nella
notte
atroce
There
in
the
dreadful
night
Dove
si
spense
la
sua
fresca
voce!
Where
her
fresh
voice
was
extinguished!
O
Prìncipi,
che
a
lunghe
carovane
O
Princes,
who
in
long
caravans
D'ogni
parte
del
mondo
From
every
part
of
the
world
Qui
venite
a
gettar
la
vostra
sorte
Come
here
to
cast
your
lot
Io
vendico
su
voi,
su
voi
quella
purezza
I
avenge
that
purity,
that
cry
and
that
death
on
you,
on
you!
Quel
grido
e
quella
morte!...
That
cry
and
that
death!...
Quel
grido
e
quella
morte!...
That
cry
and
that
death!...
Mai
nessun
m'avrà!...
I
will
never
be
taken!...
Mai
nessun,
nessun
m'avrà!...
No
one,
no
one
will
ever
have
me!...
L'orror
di
chi
l'uccise
The
horror
of
the
one
who
killed
her
Vivo
nel
cuor
mi
sta!
Is
alive
in
my
heart!
No,
no!
Mai
nessun
m'avrà!
No,
no!
No
one
will
ever
have
me!
Ah,
rinasce
in
me
l'orgoglio
Ah,
the
pride
Di
tanta
purità!
Of
such
purity
is
reborn
in
me!
Straniero!
Non
tentar
la
fortuna!
Stranger!
Do
not
tempt
fate!
Gli
enigmi
sono
tre,
la
morte
è
una!
There
are
three
riddles,
and
only
one
death!
No,
no!
No,
no!
Gli
enigmi
sono
tre,
la
morte
è
una!
There
are
three
riddles,
and
only
one
death!
Évaluez la traduction
1
Suor Angelica: "Senza mamma, o bimbo, tu sei morto"
2 Turandot: In Questa Reggia
3 Manon Lescaut: "In quelle trine morbide"
4 Madama Butterfly: Un bel dì
5 La Boheme: Quando M'En Vo
6 Turandot - Signore, Ascolta
7 Turandot: "Non piangere, Liù"
8 La fanciulla del West: Minnie, dalla mia casa
9 La Rondine: Sogno di Doretta
2 Turandot: In Questa Reggia
3 Manon Lescaut: "In quelle trine morbide"
4 Madama Butterfly: Un bel dì
5 La Boheme: Quando M'En Vo
6 Turandot - Signore, Ascolta
7 Turandot: "Non piangere, Liù"
8 La fanciulla del West: Minnie, dalla mia casa
9 La Rondine: Sogno di Doretta
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.