Paroles et traduction Giacomo Rondinella - Core 'ngrato

Core 'ngrato

Catari, Catari
Pecche me dici sti parole amare
Pecche me parle e 'o core
Me turmiento Catari?
Num te scurdа ca t'aggio date 'o core, Catari
Nun te scurdа

Catari, Catari, che vene a dicere
Stu parlа, che me dа spaseme?
Tu nun 'nce pienze a stu dulore mio
Tu num 'nce pienze tu nun te ne cura

Core, core 'ngrato
T'aie pigliato 'a vita mia
Tutt'è passato
E nun'nce pienze cchiu

Catari, Catari
Tu nun 'o saie ca'nfin'int' a na chiesa
Io so' trasuto e aggio priato a Dio, Catari
E l'aggio ditto pure a 'o cunfessore
I' sto a fuffrì
Pe' chella llа
Sto a suffrì
Sto a suffrì, nun se po' credere
Sto a suffrì tutte li strazie
E 'o cunfessore ch'è persona santa
M'ha ditto: figlio mio, lassala stà, lassala stà

Core, core 'ngrato
T'aie pigliato 'a vita mia
Tutt'è passato
E nun'ce pienze cchiu

Core 'ngrato

Catherine, Catherine
Why do you say such bitter words to me?
Why do you speak to me when
My heart torments me, Catherine?
Don't forget that I gave you my heart, Catherine
Don't forget

Catherine, Catherine, what does it mean
This talk that scares me?
You don't think about my pain
You don't think about me, you don't care about me

Ungrateful heart, ungrateful heart
You've stolen my life
It's all over
And you don't think about it anymore

Catherine, Catherine
You don't know that in a church
I went in and prayed to God, Catherine
And I even told the confessor
I'm suffering
For that girl
I'm suffering
I'm suffering, you wouldn't believe it
I'm suffering from all the pain
And the confessor, who is a holy man
Told me, my son, let her go, let her go

Ungrateful heart, ungrateful heart
You've stolen my life
It's all over
And you don't think about it anymore