Paroles et traduction Giajjenno - Fair

Fair

Mondd el mégegyszer nekem azt, hogy az élet fair,
Meg a kijelölt utakon te nem tévedsz el,
Nem hagyhatom itt az egészet, még élnem kell,
De ez így nem fair, csak mondd el mégegyszer.

Vetem a keresztet, ólom a lábamon, nehéz a lépésem,
Végig viszem, ezt elkezdtem, soha nem hagyhatom itt félkészen,
A tűzből jöttem és szétégtem, az asztalomon a szövegek készen,
De soha nem tudod,
Hogy én meddig megyek el, és mi lesz az utolsó lépésem,
Mi lesz utolsó mondat, mit írok? Szétszednek a kínok,
A múltamba tekintek vissza, én látom,
Hogy nem marad más, csak a sorok, papírok,
Még sem sírok, mer′ az élet szép, az élet jó,
Szegénynek születtél testvér, de
Nekem ne mondd el, ezt tudom, mer' én dettó!
Még hogy nincs getto, én platinából húztam fel bro,
Mindegy, hogy cigány vagy magyar, ha nincsen a zsebedbe, véged mó,
Itt van a karavánom, én átlátok itten a paravánon,
Vesszen minden tolvaj, politika, mikrofon a kezem a kalapácsom,
Nem viszem el a zászlóm, én ide születtem, meg ez a hazám,
Húzzuk a terheket el, hogy valamikor egyszer majd egy jobb élet vár,
Valami fáj, hogy mikor tesz valamit valaki már,
De közel a határ tudod, és te is összecsomagoltál.
Mondd el mégegyszer nekem azt, hogy az élet fair,
Meg a kijelölt utakon te nem tévedsz el,
Nem hagyhatom itt az egészet, még élnem kell,
De ez így nem fair, csak mondd el mégegyszer.
Mondd el mégegyszer nekem azt, hogy az élet fair,
Meg a kijelölt utakon te nem tévedsz el,
Nem hagyhatom itt az egészet, még élnem kell,
De ez így nem fair, csak mondd el mégegyszer.

Napokig hajtás, megint csak húzod az igát a gyárban már,
Ha nincsen pénz, nincsen esély, egyedüli út csak az utcán vár,
Ha valamit el akarsz érni,
Azt tudod, hogy a kezedet kell, mocskold be,
De soha nem leszel olyan, mint ezek,
Mert nem adott fel, meg nem adott le,
Nézd meg, az utcán állnak, mindennap kéregetnek ezek hányan vannak?
Nincsen személyi szám, nincsen cigi, meg kaja, meg kormányablak

Ez nem élet így, mert nem használ semmilyen ima(yeah)
Mindent feladott régen, tudod hogy fagyott a tél, éget a pia,
Gyerekeinek sincsen már mit mondania, elfordult a fia tőle,
Nincsen remény, üvölt az égre, könnyek a földre,
A gondok jönnek, nem tudod nincstelenül hogyan éled túl,
Volt pár barátod, látod, de kiderült a végén mindegyik hátbaszúr,
Lehajtott fejjel mész, valami csak lesz, nincsen vész,
A földön, ott van csak lejjebb, a
Nnál ahol most vagy, ott nem kell pénz,
Becsukod a szemeidet újra, s elmondod egyetlen egyszer azt:
Az élet nem fair soha, az élet nem fair...
Mondd el mégegyszer nekem azt, hogy az élet fair,
Meg a kijelölt utakon te nem tévedsz el,
Nem hagyhatom itt az egészet, még élnem kell,
De ez így nem fair, cask mondd el mégegyszer.
Mondd el mégegyszer nekem azt, hogy az élet fair,
Meg a kijelölt utakon te nem tévedsz el,
Nem hagyhatom itt az egészet, még élnem kell,
De ez így nem fair, cask mondd el mégegyszer.
Mondd el mégegyszer nekem azt, hogy az élet fair,
Meg a kijelölt utakon te nem tévedsz el,
Nem hagyhatom itt az egészet, még élnem kell,
De ez így nem fair, cask mondd el mégegyszer.
Mondd el mégegyszer nekem azt, hogy az élet fair,
Meg a kijelölt utakon te nem tévedsz el,
Nem hagyhatom itt az egészet, még élnem kell,
De ez így nem fair, cask mondd el mégegyszer.

Fair

Tell me again that life is fair,
And you won't get lost on the designated paths,
I can't leave it all behind, I still have to live,
But this isn't fair, just tell me again.

I bear the cross, lead on my feet, my steps are heavy,
I will carry it through, I started this, I can never leave it half-finished,
I came from the fire and burned out, the texts on my table are ready,
But you never know,
How far I will go, and what will be my last step,
What will be the last sentence I write? The torments tear me apart,
I look back into my past, I see,
That nothing remains but lines, papers,
I don't cry, because life is beautiful, life is good,
You were born poor brother, but
Don't tell me, I know, because I'm ditto!
Like there's no ghetto, I built it from platinum bro,
It doesn't matter if you're Gypsy or Hungarian, if your pocket is empty, you're done,
Here is my caravan, I see through the screen here,
Perish every thief, politics, the microphone in my hand is my hammer,
I won't take my flag away, I was born here, and this is my home,
Let's pull the burdens away, so that someday a better life awaits,
Something hurts, when someone does something,
But the border is close you know, and you packed your bags too.
Tell me again that life is fair,
And you won't get lost on the designated paths,
I can't leave it all behind, I still have to live,
But this isn't fair, just tell me again.
Tell me again that life is fair,
And you won't get lost on the designated paths,
I can't leave it all behind, I still have to live,
But this isn't fair, just tell me again.

Days of driving, you're just pulling the yoke at the factory again,
If there's no money, there's no chance, the only way is on the street,
If you want to achieve something,
You know you have to get your hands dirty,
But you'll never be like them,
Because you didn't give up, you didn't give in,
Look, they stand on the street, begging every day, how many are there?
No ID, no cigarettes, no food, no government window

This is not life like this, because no prayer works (yeah)
He gave up everything a long time ago, you know the winter froze, the alcohol burns,
He has nothing to say to his children anymore, his son turned away from him,
There is no hope, he screams to the sky, tears to the ground,
The troubles come, you don't know how to survive without anything,
You had a few friends, you see, but it turned out they all stabbed you in the back in the end,
You walk with your head down, something will happen, there's no emergency,
On the ground, there's only further down, at the
Where you are now, you don't need money there,
You close your eyes again, and say it once:
Life is never fair, life is not fair...
Tell me again that life is fair,
And you won't get lost on the designated paths,
I can't leave it all behind, I still have to live,
But this isn't fair, just tell me again.
Tell me again that life is fair,
And you won't get lost on the designated paths,
I can't leave it all behind, I still have to live,
But this isn't fair, just tell me again.
Tell me again that life is fair,
And you won't get lost on the designated paths,
I can't leave it all behind, I still have to live,
But this isn't fair, just tell me again.
Tell me again that life is fair,
And you won't get lost on the designated paths,
I can't leave it all behind, I still have to live,
But this isn't fair, just tell me again.