Paroles et traduction Gian E Giovani - O Grande Amor da Minha Vida

O Grande Amor da Minha Vida

Quero ver
(O grito dos apaixonados aí)

(Assim, óh)

A gente morou e cresceu
(Na mesma rua)
Como se fosse o sol e a lua
Dividindo o mesmo céu

Eu a vi desabrochar
Ser desejada
Uma jóia cobiçada
O mais lindo dos troféus

Eu fui o seu guardião
Eu fui seu anjo amigo
Mas não sabia que comigo
Por ela, carregava uma paixão

Eu a vi se aconchegar
Em outros braços
E saí contando os passos
Me sentindo tão sozinho

No corpo, um sabor amargo do ciúme
A gente, quando não se assume
Fica chorando, sem carinho

O tempo passou e eu sofri calado
Não deu pra tirar ela do pensamento
Eu ia dizer que estava apaixonado
Recebi o convite do seu casamento

Com letras douradas num papel bonito
Chorei de emoção quando acabei de ler
Num cantinho rabiscado no verso
Ela disse: "meu amor, eu confesso
Estou casando, mas o grande amor
Da minha vida é você"

Eu a vi se aconchegar
Em outros braços
E saí contando os passos
Me sentindo tão sozinho

No corpo, um sabor amargo do ciúme
A gente, quando não se assume
Fica chorando, sem carinho

O tempo passou e eu sofri calado
Não deu pra tirar ela do pensamento (O quê?)
(Eu ia dizer que estava apaixonado)
Recebi o convite do seu casamento

Com letras douradas num papel bonito (E aí?)
(Chorei de emoção quando acabei de ler)
Num cantinho rabiscado no verso
Ela disse: "meu amor, eu confesso
Estou casando, mas o grande amor
Da minha vida é você"

O tempo passou e eu sofri calado
Não deu pra tirar ela do pensamento
Eu ia dizer que estava apaixonado
Recebi o convite do seu casamento

Com letras douradas num papel bonito
Chorei de emoção quando acabei de ler
Num cantinho rabiscado no verso
Ela disse: "meu amor, eu confesso
Estou casando, mas o grande amor
Da minha vida é você"

Estou casando, mas o grande amor
Da minha vida é você
Estou casando, mas o grande amor
Da minha vida é você

Le Grand Amour de Ma Vie

Je veux voir
(Le cri des amoureux là-bas)

(Comme ça, oh)

Nous avons vécu et grandi
(Dans la même rue)
Comme si c'était le soleil et la lune
Partageant le même ciel

Je t'ai vue éclore
Être désirée
Un bijou convoité
Le plus beau des trophées

J'étais ton gardien
J'étais ton ange ami
Mais je ne savais pas qu'avec moi
Pour toi, je nourrissais une passion

Je t'ai vue te blottir
Dans d'autres bras
Et j'ai compté mes pas
Me sentant si seul

Dans mon corps, une amertume de jalousie
Quand on ne se l'avoue pas
On pleure, sans tendresse

Le temps a passé et j'ai souffert en silence
Je n'ai pas pu te sortir de mes pensées
J'allais te dire que j'étais amoureux
J'ai reçu l'invitation à ton mariage

Avec des lettres dorées sur un beau papier
J'ai pleuré d'émotion quand j'ai fini de lire
Dans un coin gribouillé au verso
Tu as dit: "mon amour, je t'avoue
Je me marie, mais le grand amour
De ma vie, c'est toi"

Je t'ai vue te blottir
Dans d'autres bras
Et j'ai compté mes pas
Me sentant si seul

Dans mon corps, une amertume de jalousie
Quand on ne se l'avoue pas
On pleure, sans tendresse

Le temps a passé et j'ai souffert en silence
Je n'ai pas pu te sortir de mes pensées (Quoi?)
(J'allais te dire que j'étais amoureux)
J'ai reçu l'invitation à ton mariage

Avec des lettres dorées sur un beau papier (Et alors?)
(J'ai pleuré d'émotion quand j'ai fini de lire)
Dans un coin gribouillé au verso
Tu as dit: "mon amour, je t'avoue
Je me marie, mais le grand amour
De ma vie, c'est toi"

Le temps a passé et j'ai souffert en silence
Je n'ai pas pu te sortir de mes pensées
J'allais te dire que j'étais amoureux
J'ai reçu l'invitation à ton mariage

Avec des lettres dorées sur un beau papier
J'ai pleuré d'émotion quand j'ai fini de lire
Dans un coin gribouillé au verso
Tu as dit: "mon amour, je t'avoue
Je me marie, mais le grand amour
De ma vie, c'est toi"

Je me marie, mais le grand amour
De ma vie, c'est toi
Je me marie, mais le grand amour
De ma vie, c'est toi