Paroles et traduction Gian Franco Pagliaro - A Dónde Irá a Parar el Cielo

A Dónde Irá a Parar el Cielo

A Donde Ira A Parar El Cielo - Gian Franco Pagliaro
¿Adonde irá a para el cielo, amor mío
Cuando acaben con todo el azul.?
¿Dónde el rojo atardecer sobre el mar?
¿Y el mar, qué suerte tendrá el mar
Bajo un cielo sin color?
¿De qué color será el mar?
¿En qué paleta de qué pintor quedará un poco
De ese tono celeste para tus ojos de cielo?
¿Adonde irá a parar el color, amor mío?
Tal vez todo se irá al mismo infierno.
¿Pero, existirá el infierno?
No importa, yo te amo y tu me amas.
¿Y cómo será el amor, amor mío,
Cuando el odio finalmente gane la última batalla
Y no se escuchará en el aire ni un suspiro,
Ni un gemido de amante, una sola canción de amor?
¿Que se dirán los que se aman, qué poemas leerán?
¿Donde buscarán las palabras, las palabras
Que se dicen todos los enamorados?
Quedará alguna palabra?
No importa yo te amo y tu me amas.
¿Y qué pasará con este planeta, amor mío,
Cuando no haya más verdor,
Ninguna flor en los jardines
Ningún árbol adonde treparse
Ninguna hierba en donde revolcarse,
Qué frutos nos dará la tierra, amor mío?
¿Sobrevivirá la primavera?
No importa, yo te amo y tu me amas.
Y te amaré aun cuando no brille el sol
Y el día será una larga noche negra
Entre las ruinas del mundo, te amaré.
Sobre las playas cubiertas de petróleo, te amaré
Bajo la lluvia radioactiva de un otoño de muerte, te amaré
Por los caminos que no van a ninguna parte, te amaré
En los oscuros refugios antiatómicos, te amaré.
Y tu serás el sol, la verde primavera,
El cielo azul, los siete colores del arco iris,
La fruta fresca del día, el trigo y la rosa,
El aire puro del planeta, al agua dulce de la vida
La música y la poesía, el mundo nuevo para hacer,
El sueño que no se derrumbó, el amor que sobrevivió
Y nunca, pero nunca, te sentirás sola, amor mío,
Y nunca, pero nunca, me sentiré solo, amor mío,
Porque yo te amo y tu me amas.

Where Will Heaven End Up - Gian Franco Pagliaro

Where Will Heaven End Up - Gian Franco Pagliaro
Where will heaven go, my love,
When they destroy all the blue?
Where will the red sunset over the sea go?
And the sea, what luck will the sea have
Under a sky without color?
What color will the sea be?
In what palette of which painter will there be a bit left
Of that celestial hue for your sky-blue eyes?
Where will color go, my love?
Perhaps everything will go to the same hell.
But, will hell exist?
It doesn't matter, I love you and you love me.
And how will love be, my love,
When hate finally wins the last battle
And not a sigh will be heard in the air,
Nor a lover's moan, a single love song?
What will those who love each other say, what poems will they read?
Where will they look for the words, the words
That all lovers say?
Will there be any words left?
It doesn't matter, I love you and you love me.
And what will happen to this planet, my love,
When there is no more green,
No flower in the gardens
No tree to climb
No grass to roll in,
What fruits will the earth give us, my love?
Will spring survive?
It doesn't matter, I love you and you love me.
And I will love you even when the sun doesn't shine
And the day will be a long, black night
Amidst the ruins of the world, I will love you.
On the oil-covered beaches, I will love you
In the radioactive rain of an autumn of death, I will love you
On the roads that lead nowhere, I will love you
In the dark atomic bomb shelters, I will love you.
And you will be the sun, the green spring,
The blue sky, the seven colors of the rainbow.
The fresh fruit of the day, the wheat and the rose,
The pure air of the planet, the sweet water of life
The music and poetry, the new world to make
The dream that did not collapse, the love that survived
And never, but never, will you feel alone, my love,
And never, but never, will I feel alone, my love,
Because I love you and you love me.