Paroles et traduction Gian Franco Pagliaro - A Dónde Irá a Parar el Cielo

A Dónde Irá a Parar el Cielo

A Donde Ira A Parar El Cielo - Gian Franco Pagliaro
¿Adonde irá a para el cielo, amor mío
Cuando acaben con todo el azul.?
¿Dónde el rojo atardecer sobre el mar?
¿Y el mar, qué suerte tendrá el mar
Bajo un cielo sin color?
¿De qué color será el mar?
¿En qué paleta de qué pintor quedará un poco
De ese tono celeste para tus ojos de cielo?
¿Adonde irá a parar el color, amor mío?
Tal vez todo se irá al mismo infierno.
¿Pero, existirá el infierno?
No importa, yo te amo y tu me amas.
¿Y cómo será el amor, amor mío,
Cuando el odio finalmente gane la última batalla
Y no se escuchará en el aire ni un suspiro,
Ni un gemido de amante, una sola canción de amor?
¿Que se dirán los que se aman, qué poemas leerán?
¿Donde buscarán las palabras, las palabras
Que se dicen todos los enamorados?
Quedará alguna palabra?
No importa yo te amo y tu me amas.
¿Y qué pasará con este planeta, amor mío,
Cuando no haya más verdor,
Ninguna flor en los jardines
Ningún árbol adonde treparse
Ninguna hierba en donde revolcarse,
Qué frutos nos dará la tierra, amor mío?
¿Sobrevivirá la primavera?
No importa, yo te amo y tu me amas.
Y te amaré aun cuando no brille el sol
Y el día será una larga noche negra
Entre las ruinas del mundo, te amaré.
Sobre las playas cubiertas de petróleo, te amaré
Bajo la lluvia radioactiva de un otoño de muerte, te amaré
Por los caminos que no van a ninguna parte, te amaré
En los oscuros refugios antiatómicos, te amaré.
Y tu serás el sol, la verde primavera,
El cielo azul, los siete colores del arco iris,
La fruta fresca del día, el trigo y la rosa,
El aire puro del planeta, al agua dulce de la vida
La música y la poesía, el mundo nuevo para hacer,
El sueño que no se derrumbó, el amor que sobrevivió
Y nunca, pero nunca, te sentirás sola, amor mío,
Y nunca, pero nunca, me sentiré solo, amor mío,
Porque yo te amo y tu me amas.

Куда Уйдет Небо

Куда Уйдет Небо - Джан Франко Пальяро
Куда уйдет небо, любовь моя,
Когда уничтожат всю синеву?
Куда денется красный закат над морем?
И море, что станет с морем
Под бесцветным небом?
Какого цвета станет море?
На какой палитре какого художника останется хоть немного
Того небесного оттенка для твоих небесных глаз?
Куда уйдет цвет, любовь моя?
Возможно, все уйдет в тот же ад.
Но существует ли ад?
Неважно, я люблю тебя, а ты любишь меня.
И каким станет любовь, любовь моя,
Когда ненависть наконец выиграет последнюю битву
И в воздухе не будет слышно ни вздоха,
Ни стона любовника, ни единой песни о любви?
Что скажут те, кто любят друг друга, какие стихи прочтут?
Где будут искать слова, слова,
Которые говорят все влюбленные?
Останется ли хоть одно слово?
Неважно, я люблю тебя, а ты любишь меня.
И что случится с этой планетой, любовь моя,
Когда не останется больше зелени,
Ни одного цветка в садах,
Ни одного дерева, на которое можно взобраться,
Ни одной травинки, в которой можно поваляться,
Какие плоды даст нам земля, любовь моя?
Переживет ли весну?
Неважно, я люблю тебя, а ты любишь меня.
И я буду любить тебя, даже когда не будет светить солнце,
И день будет долгой черной ночью
Среди руин мира, я буду любить тебя.
На пляжах, покрытых нефтью, я буду любить тебя.
Под радиоактивным дождем осенней смерти, я буду любить тебя.
По дорогам, которые никуда не ведут, я буду любить тебя.
В темных противоатомных убежищах, я буду любить тебя.
И ты будешь солнцем, зеленой весной,
Голубым небом, семью цветами радуги,
Свежим плодом дня, пшеницей и розой,
Чистым воздухом планеты, пресной водой жизни,
Музыкой и поэзией, новым миром, который нужно создать,
Мечтой, которая не рухнула, любовью, которая выжила.
И никогда, никогда ты не будешь чувствовать себя одинокой, любовь моя,
И никогда, никогда я не буду чувствовать себя одиноким, любовь моя,
Потому что я люблю тебя, а ты любишь меня.