Paroles et traduction Gian Franco Pagliaro - A Mi Modo

A Mi Modo

Este amor diferente
Este amor marginado,
Este amor imprudente
Este amor vigilado,
Este amor que te hiere
Este amor que me cura
Este amor que no muere
Este amor de locura!
Este amor inconsciente
Este amor atrevido
Este amor transparente
Este amor escondido,
Este amor contra el viento
Este amor bajo el cielo
Este amor turbulento
Este amor, este amor por el suelo.
Este amor enfermizo
Este amor necesario
Este amor sin permiso
Este amor sin horario,
Este amor que no quiere
Este amor que no puedo
Este amor que interfiere
Este amor que da miedo...
Este amor dolorido
Este amor jubiloso
Este amor prohibido
Este amor voluptuoso...
Este amor desordenado
Caprichoso y mal criado
Infidente y complaciente
Que molesta a tanta gente,
Este amor, amiga mía,
Este amor, quién lo diría,
Es el único motivo
Que me hace sentir vivo.

На Мой Лад

Эта любовь — иная,
Эта любовь — гонимая,
Эта любовь — безумная,
Эта любовь — под надзором,
Эта любовь, что ранит тебя,
Эта любовь, что лечит меня,
Эта любовь, что не умирает,
Эта любовь — безумство сплошное!
Эта любовь — бессознательная,
Эта любовь — дерзкая,
Эта любовь — прозрачная,
Эта любовь — тайная,
Эта любовь — против ветра,
Эта любовь — под небесами,
Эта любовь — бурная,
Эта любовь, эта любовь — поверженная.
Эта любовь — болезненная,
Эта любовь — необходимая,
Эта любовь — без спроса,
Эта любовь — без расписания,
Эта любовь, которой я не хочу,
Эта любовь, от которой не могу уйти,
Эта любовь, что вмешивается,
Эта любовь, что пугает...
Эта любовь — страдающая,
Эта любовь — ликующая,
Эта любовь — запретная,
Эта любовь — сладострастная...
Эта любовь — беспорядочная,
Капризная и невоспитанная,
Неверная и угодливая,
Что раздражает так много людей,
Эта любовь, моя дорогая,
Эта любовь, кто бы мог подумать,
Это единственная причина,
Которая заставляет меня чувствовать себя живым.