Paroles et traduction Gian Franco Pagliaro - Amante Mia

Amante Mia

Amante mía:
Amadísima amante mía desde hace ya tiempo presiento el
Final de nuestra historia. Lo veo en tus ojos ausentes,
Lo oigo en tus silencios...
Sí, lo sé. La palabra amante nunca te cayó bien, pero por
Sobre todas las cosas, eso eres para mí, mi amante, así
Como yo soy tu amante, nunca fuimos otra cosa. Desde el
Primer día lo decidimos, ¿te acuerdas?.
Ese mismo día puse todas mis cartas sobre la mesa, sin
Guardarme ninguna. Te dije, si mal no recuerdo, no estoy
Solo en este mundo, no está desierto mi corazón, no soy
Un hombre libre, ni quiero serlo y no te mentía. Llegaste
Un poco tarde a mi vida, llegaste cuando el amor había
Comenzado para mí, y alguien, de quien después te dije el
Nombre, me encadenaba suavemente los sentimientos.
También te dije que lo nuestro sería distinto porque
íbamos a estar juntos, únicamente cuando teníamos ganas
De amarnos. Te lo dije. Recuerdo todavía tu sonrisa
Complaciente y el beso que diste como sellando el trato.
¿Te acuerdas?.
No me pongas entonces entre la espada y la pared, no me
Obligues a elegir entre un adiós y otro adiós. No quiero
Lastimarte. No quiero que nadie salga lastimado.
Para mí todo está como estaba, nada ha cambiado, sólo
Tú cambiaste, yo sigo siendo el mismo, con las mismas
Suaves cadenas que no puedo ni quiero romper.
Una vez más, pongo todas mis cartas sobre la mesa, sin
Guardarme ninguna. De ti depende si el juego continúa. Te amo... wilfredo

My Lover

My lover:
My beloved lover, for a long time now I have been sensing the
End of our story. I see it in your absent eyes,
I hear it in your silence...
Yes, I know. The word lover never sat well with you, but by
Above all else, that is what you are to me, my lover, just
As I am your lover, we were never anything else. From the
First day we decided so, do you remember?.
That same day I laid all my cards on the table, without
Hiding a single one. I told you, if I remember correctly, I am not
Alone in this world, my heart is not deserted, I am not
A free man, nor do I want to be, and I was not lying to you. You came
A little late to my life, you came when love had begun
For me, and someone, whose name I later told you,
Softly chained my feelings.
I also told you that ours would be different because
We would be together, only when we felt like
To love one another. I told you so. I still remember your smile
Complacent and the kiss you gave as if to seal the deal.
Do you remember?.
So don't put me between a rock and a hard place, don't
Force me to choose between one goodbye and another. I don't
Want to hurt you. I don't want anyone to get hurt.
For me everything is as it was, nothing has changed, only
You have changed, I remain the same, with the same
Soft chains that I cannot and will not break.
Once again, I lay all my cards on the table, without
Hiding a single one. It is up to you if the game continues. I love you... wilfredo