Paroles et traduction Gian Franco Pagliaro - Amante Mia

Amante Mia

Amante mía:
Amadísima amante mía desde hace ya tiempo presiento el
Final de nuestra historia. Lo veo en tus ojos ausentes,
Lo oigo en tus silencios...
Sí, lo sé. La palabra amante nunca te cayó bien, pero por
Sobre todas las cosas, eso eres para mí, mi amante, así
Como yo soy tu amante, nunca fuimos otra cosa. Desde el
Primer día lo decidimos, ¿te acuerdas?.
Ese mismo día puse todas mis cartas sobre la mesa, sin
Guardarme ninguna. Te dije, si mal no recuerdo, no estoy
Solo en este mundo, no está desierto mi corazón, no soy
Un hombre libre, ni quiero serlo y no te mentía. Llegaste
Un poco tarde a mi vida, llegaste cuando el amor había
Comenzado para mí, y alguien, de quien después te dije el
Nombre, me encadenaba suavemente los sentimientos.
También te dije que lo nuestro sería distinto porque
íbamos a estar juntos, únicamente cuando teníamos ganas
De amarnos. Te lo dije. Recuerdo todavía tu sonrisa
Complaciente y el beso que diste como sellando el trato.
¿Te acuerdas?.
No me pongas entonces entre la espada y la pared, no me
Obligues a elegir entre un adiós y otro adiós. No quiero
Lastimarte. No quiero que nadie salga lastimado.
Para mí todo está como estaba, nada ha cambiado, sólo
Tú cambiaste, yo sigo siendo el mismo, con las mismas
Suaves cadenas que no puedo ni quiero romper.
Una vez más, pongo todas mis cartas sobre la mesa, sin
Guardarme ninguna. De ti depende si el juego continúa. Te amo... wilfredo

Моя возлюбленная

Возлюбленная моя:
Моя любимая, уже какое-то время я предчувствую
конец нашей истории. Я вижу это в твоих отсутствующих глазах,
слышу это в твоих молчаниях...
Да, я знаю. Слово "возлюбленная" тебе никогда не нравилось, но,
прежде всего, ты для меня именно возлюбленная, так же
как и я твой возлюбленный, мы никогда не были никем другим. С
первого дня мы так решили, помнишь?.
В тот же день я выложил все карты на стол,
ничего не скрывая. Я сказал тебе, если не ошибаюсь, что я не
один в этом мире, мое сердце не пусто, я не
свободный мужчина и не хочу им быть, и я не лгал. Ты пришла
в мою жизнь немного поздно, ты пришла, когда любовь для меня уже
началась, и кто-то, чье имя я тебе потом назвал,
нежно сковал мои чувства.
Я также сказал тебе, что у нас все будет иначе, потому что
мы будем вместе только тогда, когда захотим
любить друг друга. Я сказал тебе это. Я до сих пор помню твою
довольную улыбку и поцелуй, которым ты словно скрепила наш договор.
Помнишь?.
Не ставь меня перед выбором, не
заставляй выбирать между одним прощанием и другим. Я не хочу
ранить тебя. Я не хочу, чтобы кто-то пострадал.
Для меня все осталось прежним, ничего не изменилось, только
ты изменилась, я остался тем же, с теми же
нежными цепями, которые я не могу и не хочу разорвать.
Еще раз, я выкладываю все свои карты на стол,
ничего не скрывая. От тебя зависит, продолжится ли игра. Я люблю тебя... wilfredo