Paroles et traduction Gian Franco Pagliaro - Canción de la Vida Profunda

Canción de la Vida Profunda

Hay días en que somos tan móviles, tan móviles,
como las leves briznas al viento y al azar.
Tal vez bajo otro cielo la gloria nos sonríe.
La vida es clara, undívaga y abierta como un mar.
Y hay días en que somos tan fértiles, tan fértiles,
como en abril el campo, que tiembla de pasión:
bajo el influjo próvido de espirituales lluvias,
el alma está brotando florestas de ilusión.
Y hay días en que somos tan plácidos, tan plácidos...
-¡ niñez en el crepúsculo!, ¡ lagunas de zafiro!-
que un verso, un trino, un monte, un pájaro que cruza
y hasta las propias penas nos hacen sonreir.
Y hay días en que somos tan sórdidos, tan sórdidos,
como la entraña oscura de oscuro pedernal:
la noche nos sorprende con sus profusas lámparas,
en rútilas monedas tasando el Bien y el Mal.
Y hay días en que somos tan lúbricos, tan lúbricos,
que nos depara en vano su carne la mujer:
tras de ceñir un talle y acariciar un seno,
la redondez de un fruto nos vuelve a estremecer.
Y hay días en que somos tan lúgubres, tan lúgubres,
como en las noches lúgubres el llanto del pinar.
El alma gime entonces bajo el dolor del mundo,
y acaso ni Dios mismo nos puede consolar.
Mas hay también ¡oh Tierra! Un día... un día... un día
en que levamos anclas para jamás volver...
un día en que discurran vientos ineluctables.
¡ Un día en que ya nadie nos puede retener!

Песнь о глубокой жизни

Бывают дни, когда мы так подвижны, так подвижны,
словно легчайший бриз, подвластный ветру и судьбе.
Быть может, под другим небосводом нам улыбнется удача.
Жизнь ясна, изменчива и безбрежна, как море.
И бывают дни, когда мы так плодородны, так плодородны,
словно апрельские поля, трепещущие от страсти:
под благодатным влиянием духовных дождей,
душа моя взращивает леса иллюзий.
И бывают дни, когда мы так безмятежны, так безмятежны...
- детство в сумерках! Сапфировые озера! -
что стих, трель птицы, гора, пролетающая мимо,
и даже собственные печали заставляют нас улыбаться.
И бывают дни, когда мы так низки, так низки,
словно темные недра темного кремня:
ночь застает нас врасплох своими обильными светильниками,
рыжими монетами оценивая Добро и Зло.
И бывают дни, когда мы так похотливы, так похотливы,
что женщина тщетно предлагает нам свою плоть:
обняв стан и приласкав грудь,
нас снова волнует округлость плода.
И бывают дни, когда мы так скорбны, так скорбны,
словно плач соснового бора в скорбные ночи.
Тогда душа стонет под тяжестью мировой боли,
и, быть может, даже сам Бог не в силах нас утешить.
Но есть еще, о Земля! День... день... день,
когда мы поднимаем якоря, чтобы никогда не вернуться...
день, когда подуют неумолимые ветра.
День, когда уже никто не сможет нас удержать!