Paroles et traduction Gian Franco Pagliaro - Carta a Usted

Señora
Segun dicen,
Usted ya tiene otro amante
Lastima que la prisa
Nunca sea... elegante
Yo se que no es frecuente
Que una mujer hermosa
Se resigne a ser viuda...
Sin haber sido esposa...
Ni pretendo tampoco
Discutirle el derecho
De compartir sus penas,
Sus gozes y su lecho...
Pero el amor.señora
Cuando llega el olvido
Tambirn tiene el derecho
De un final distinguido.
Perdón. .
Si es que la hiere mi reproche,
Perdón ...
Aunque se que la herida
No es en el corazon
Y para perdonarme piense
Si hay mas despecho
En lo que yo le digo
O en lo que usted ha hecho
Pues sepa que una dama
Con la espalda desnuda
Sin luto, en una fiesta
Puede ser una viuda
Pero no cómo tantas
De un difunto señor
Sino para ella sola
Viuda de un gran amor
Y nuestro amor recuerda
Fue un amor diferente
Al menos al principio
Ya no naturalmente.
Usted era el crepúsculo
A la orilla del mar
Que segun quien lo mire
Será hermoso o vulgar
Usted era la flor
Que según quien la corta
Es algo que no muere
O es algo que no importa
O acaso certa noche de amor y de locura
Yo vivi un ensueño
Y usted una aventura
Usted juró cien veces ser para siempre mía
Yo besaba sus labios pero no lo creía
Usted sabe
Y perdoneme que en este juramento
Me influye demasiado la dirección del viento
Por eso no me extraña que ya tenga otro amante
A quien quiza le jure lo mismo en este instante
Y como usted señora
Ya aprendió a ser infiel
A mi, así de repente
Me da pena por él
Si es cierto alguna noche
Su puerta estuvo abierta
Y yo en otra ventana
Me olvide de su puerta
O una tarde de lluvia
Se iluminó mi vida
Mirandome en los ojos
De una desconocida
Y tambien es posible
Que mi amor indolente
Desdeñara su vaso
Bbebiendo en la corriente
Sin embargo señora
Yo, con sed o sin sed
Nunca pensaba en otra
Si la besabaaaa
A usted!!

госпожа
как говорят,
у вас уже есть другой любовник
больно, что спешка
никогда не будет... элегантный
я знаю, что это не часто
что красивая женщина
она отказывается быть вдовой...
не будучи женой...
я тоже не претендую
обсуждать его право
поделиться своими печалями,
его наслаждение и его ложе...
но любовь.госпожа
когда приходит забвение
тамбирн имеет право
от выдающегося финала.
прощение. .
если я причиню ей вред мой упрек,
прощение. ..
хотя я знаю, что рана
это не в сердце.
и простить меня.
если есть еще
в том, что я говорю вам
или в том, что вы сделали
тогда знайте, что леди
с голой спиной
без траура, на вечеринке
она может быть вдовой.
но не так много
от покойного господа
но только для нее.
вдова большой любви
и наша любовь помнит
это была другая любовь
по крайней мере, в начале
больше не естественно.
вы были сумерки
на берегу моря
пусть кто смотрит на него
это будет красиво или вульгарно
вы были цветок
что согласно тому, кто режет ее
это то, что не умирает
или это то, что не имеет значения
или, может быть, черта ночь любви и безумия
я жил мечтой
и вы приключение
вы поклялись сто раз быть навсегда моей
я целовал ее губы, но не верил.
вы знаете
и прости меня, что в этой клятве
я слишком сильно влияю на направление ветра
вот почему неудивительно, что у нее уже есть другой любовник
тот, кто может поклясться в этом моменте
и как вы, мадам
он уже научился быть неверным
меня, так внезапно
мне жаль его.
если это правда когда-нибудь ночью
его дверь была открыта.
и я в другом окне
я забыл вашу дверь.
или дождливый день
это осветило мою жизнь
глядя мне в глаза
от неизвестного
и это также возможно
пусть моя любовь безболезненна
он презирал свой стакан.
bbeing в потоке
однако мадам
я, с жаждой или без жажды
я никогда не думал о другом
если бы я поцеловал ее.
к вам!!