Paroles et traduction Gian Franco Pagliaro - Carta Sin Fecha

Carta Sin Fecha

Amigo: Sé que existes, pero ignoro tu nombre.
No lo he sabido nunca ni lo quiero saber.
Pero te llamo amigo para hablar de hombre a hombre,
Que es el único modo de hablar de una mujer.
Esa mujer es tuya, pero también es mía.
Si es más mía que tuya, lo saben ella y Dios.
Sólo sé que hoy me quiere como ayer te quería,
Aunque quizá mañana nos olvide a los dos. 1
Ya ves: Ahora es de noche. Yo te llamo mi amigo;
Yo, que aprendí a estar solo para quererla más;
Y ella, en tu propia almohada, tal vez sueña conmigo; 2
Y tú, que no lo sabes, no la despertarás.
¡Qué importa lo que sueña! Déjala así, dormida.
Yo seré como un sueño sin mañana ni ayer.
Y ella irá de tu brazo para toda la vida,
Y abrirá las ventanas en el atardecer. 3
Quédate tú con ella. Yo seguiré el camino.
Ya es tarde, tengo prisa, y aún hay mucho que andar,
Y nunca rompo el vaso donde bebí un buen vino,
Ni siembro nada, nunca, cuando voy hacia el mar.
Y pasarán los años favorables o adversos,
Y nacerán las rosas que nacen porque sí;
Y acaso tú, algún día, leerás estos versos,
Sin saber que los hice por ella y para ti...

Letter Without a Date

My friend: I know you exist, but I don't know your name.
I never knew it, nor do I want to know.
But I call you friend to speak man to man,
For that's the only way to talk about a woman.
That woman is yours, but she is also mine.
If she is more mine than yours, she and God know it.
I only know that today she loves me as she loved you yesterday,
Though perhaps tomorrow she will forget us both. 1
You see: It is night now. I call you my friend;
I, who learned to be alone to love her more;
And she, on your own pillow, perhaps dreams of me; 2
And you, who do not know it, will not wake her.
What does it matter what she dreams? Let her be, asleep.
I will be like a dream with no tomorrow or yesterday.
And she will go on your arm for life,
And she will open the windows at sunset. 3
Keep her with you. I will follow the path.
It is late, I am in a hurry, and there is still much to do,
And I never break the glass from which I drank good wine,
Nor do I sow anything, ever, when I go towards the sea.
And years will pass, favorable or adverse,
And roses will be born that are born just because;
And perhaps you, one day, will read these verses,
Not knowing that I wrote them for her and for you...