Paroles et traduction Gian Franco Pagliaro - Caruso

Caruso

Aquí donde el mar reluce
Y sopla fuerte en viento...
Sobre una vieja terraza
Mirando el golfo de Sorriento

Un hombre abraza a una muchacha ahogado con el llanto, luego se aclara la voz y da comienzo al canto

Te quiero tanto, tanto
No sabes cuánto, cuánto
Es un amor tan grande
Que puede ser amar a mil amantes
Vió una luz dentro del mar, pensó en las noches de su América pero era tan solo un reflejo de la blanca estela de un barco

Sintió el dolor en esa música tocada en el piano,
Mas cuando vió salir la luna detras de una nube no supo imaginar muerte tan dulce

Miró esos ojos de muchacha, ojos tan verdes como el mar,
Más caundo vió salir esa lágrima ya no pudo respirar

Te quiero tanto, tanto
No sabes cuánto, cuánto, cuanto...
Es un amor tan grande
Que puede ser amar a mil amantes

Es la fuerza de la lirica donde un gran drama es falso, un maquillaje, algo de mímica y eres otro hasta más alto

Pero dos ojos que te miran de cerca son tan ciertos
Te devuelven las palabras, confunden pensamientos

Así parece todo pequeño hasta las noches allá en América, miras atras y ves tu vida como la blanca estela de un barco

Lo sé, es la vida que se acaba, también se acaba el llanto, se siente un poco más feliz y recomienza el canto

Te quiero tanto, tanto
No sabes cuánto, cuánto, cuanto...
Es un amor tan grande
Que puede ser amar a mil amantes

Te quiero tanto, tanto
No sabes cuánto, cuánto, cuanto...
Es un amor tan grande
Que puede ser amar a mil amantes
A mil amantes
Te quiero tanto...

Caruso

Here where the sea shimmers
And the wind blows strongly...
On an old terrace
Overlooking the Gulf of Sorrento

A man embraces a girl, choking back tears, then clears his throat and begins to sing

I love you so much, so much
You don't know how much, how much
It's a love so great
That it could be the love of a thousand lovers
He saw a light in the sea, he thought of the nights in his America but it was only a reflection of the white wake of a ship

He felt the pain in the music played on the piano,
But when he saw the moon emerge from behind a cloud, he couldn't imagine a sweeter death

He looked into those girl's eyes, eyes as green as the sea,
But when he saw that tear, he could no longer breathe

I love you so much, so much
You don't know how much, how much...
It's a love so great
That it could be the love of a thousand lovers

It's the power of lyrics where a great drama is false, a makeup, something mime and you are another up to higher

But two eyes that look at you from close up are so true
They give you back the words, they confuse your thoughts

So everything seems small even the nights in America, you look back and see your life like the white wake of a ship

I know, it's life that's ending, also the crying ends, you feel a little happier and the singing begins again

I love you so much, so much
You don't know how much, how much...
It's a love so great
That it could be the love of a thousand lovers

I love you so much, so much
You don't know how much, how much...
It's a love so great
That it could be the love of a thousand lovers
A thousand lovers
I love you so much...