Paroles et traduction Gian Franco Pagliaro - Cuidado Con el Loco

Cuidado Con el Loco

¿Y qué pasa si me enojo;
Si no puedo controlarme
Y me vuelvo medio loco,
Y comienzo a desquitarme,
Devolviendo a cada esquina
Cada bronca, cada agravio,
Y algunas fechorías
A unos cuantos funcionarios?
¿Y qué pasa si enveneno
Al que anda envenenando;
Si asalto al usurero,
Al ladrón de guantes blancos;
Si le pongo un par de bombas
Donde vive el terrorista;
Y, siguiendo con la moda,
Me desnudo en cada esquina?

¿Quién levantaría su dedo,
Acusándome de loco?
¿Quién me llevaría proceso,
Y quién más, al calabozo?
¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado
Con el loco que trata de salir!

¿Y qué pasa si este loco,
No sé cómo, en qué momento,
Se libera de algún modo
Y no puedo detenerlo
Y se junta con los otros
Que, cansados de ser cuerdos,
Se volvieron todos locos,
Locos, malos y violentos?
¿Y qué pasaría si todos,
Todos juntos y dementes,
A la voz de ojo por ojo,
Cobrarían diente por diente
Cada deuda, cada saldo,
Cada día sin alegría,
Cada cruz del campo santo,
Cada estafa recibida?

¿Quién levantaría su dedo,
Acusándolos de locos?
¿Quién los llevaría procesos,
Y quién más, al calabozo?

¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado
Con el loco que trata de salir!
Aviso, advierto:
Ya no presionen tanto,
Que el loco va a salir.
¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado
Con el loco que anda por ahí.
¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado
Con el loco que anda por ahí.

Осторожно, сумасшедший

Что, если я выйду из себя,
Не смогу себя контролировать
И стану немного безумным,
И начну мстить,
Возвращая каждой улице
Каждую заварушку, каждую обиду,
И несколько злодеяний
Некоторым чиновникам?
Что, если я отравлю
Того, кто травит;
Ограблю ростовщика,
Вор в белых перчатках;
Если я заложу пару бомб
Там, где живет террорист;
И, следуя моде,
Разденусь на каждом углу?

Кто поднимет палец,
Обвиняя меня в безумии?
Кто предъявит мне обвинение,
А то и в темницу бросит?
Осторожно! Осторожно! Осторожно
С тем, кто пытается вырваться наружу!

Что, если этот сумасшедший,
Не знаю как и когда,
Каким-то образом освободится
И я не смогу его остановить
И он объединится с другими,
Которые, устав быть здравомыслящими,
Все сошли с ума,
Сумасшедшие, злые и жестокие?
А что будет, если все,
Все вместе и в своем безумии,
За глаз возму глаз,
Выбьют зуб за зуб
Каждый долг, каждый баланс,
Каждый безрадостный день,
Каждый крест на кладбище,
Каждый обман?

Кто поднимет палец,
Обвиняя их в безумии?
Кто предъявит им обвинение,
А то и в темницу бросит?

Осторожно! Осторожно! Осторожно
С тем, кто пытается вырваться наружу!
Предупреждаю:
Хватит так сильно давить,
Иначе сумасшедший выйдет на свободу.
Осторожно! Осторожно! Осторожно
С тем, кто бродит где-то рядом.
Осторожно! Осторожно! Осторожно
С тем, кто бродит где-то рядом.