Paroles et traduction Gian Franco Pagliaro - El Italiano

El Italiano

Que ganas de cantarte
Con mi guitarra en mano,
Que ganas de decirte,
Te amo en italiano

Destino ingrato el del emigrante
Con la nostalgia como acompañante,
Pensando siempre en el país donde nací yo,
Donde la gente era diferente

Yo también pienso en la tierra mía,
Tierra de artistas y malabaristas,
Y en ese mar mediterráneo donde mi niñez
Soñaba con los ojos abiertos

Buen día Italia, buen día maría
Amo la pizza más que la poesía,
'O sole mio,
Eres tú cada día

Que ganas de cantarte con mi guitarra en mano,
Que ganas de contarte porqué a veces, me siento extraño,
Que ganas de cantarte con mi guitarra en mano,
Que ganas de decirte, te amo en italiano

Te voglio bene assaie
Ma tanto tanto bene assaie,
La, la, la, la, la, la,
La, la, la, la, la, la

Sin darme cuenta me sirvo medio días,
Las notas son como fotografías,
Cuantos amores y dolores en el puerto
Saludando mi destino incierto

Un barco lleno de melancolía,
Van con tus brazos por fortuna mía,
Y con tus besos poco a poco se arregló
Mi corazón que había llegado tan roto

Buen día Italia, buen día María
Amo la pizza más que la poesía,
'O sole mio,
Eres tú cada día

Que ganas de cantarte con mi guitarra en mano,
Que ganas de contarte porqué a veces, me siento extraño,
Que ganas de cantarte con mi guitarra en mano,
Que ganas de decirte, te amo en italiano

Te voglio bene assaie
Ma tanto tanto bene assaie,
La, la, la, la, la, la, la

Que ganas de cantarte con mi guitarra en mano,
Que ganas de contarte porqué a veces, me siento extraño,
Que ganas de cantarte con mi guitarra en mano,
Que ganas de decirte, te amo en italiano

L'Italien

J'ai tellement envie de te chanter
Avec ma guitare à la main,
J'ai tellement envie de te dire,
Je t'aime en italien

Le destin ingrat de l'émigrant
Avec la nostalgie comme compagnon,
Pensant toujours au pays où je suis né,
Où les gens étaient différents

Je pense aussi à ma terre natale,
Terre d'artistes et de jongleurs,
Et à cette mer Méditerranée où mon enfance
Rêvait les yeux ouverts

Bonjour Italie, bonjour Maria
J'aime la pizza plus que la poésie,
'O sole mio,
C'est toi chaque jour

J'ai tellement envie de te chanter avec ma guitare à la main,
J'ai tellement envie de te raconter pourquoi parfois, je me sens bizarre,
J'ai tellement envie de te chanter avec ma guitare à la main,
J'ai tellement envie de te dire, je t'aime en italien

Te voglio bene assaie
Mais tellement, tellement bien assaie,
La, la, la, la, la, la,
La, la, la, la, la, la

Sans m'en rendre compte, je me sers la moitié de mes journées,
Les notes sont comme des photos,
Combien d'amours et de douleurs au port
Salutant mon destin incertain

Un bateau plein de mélancolie,
Ils vont avec tes bras par chance pour moi,
Et avec tes baisers, peu à peu s'est arrangé
Mon cœur qui était arrivé si brisé

Bonjour Italie, bonjour Maria
J'aime la pizza plus que la poésie,
'O sole mio,
C'est toi chaque jour

J'ai tellement envie de te chanter avec ma guitare à la main,
J'ai tellement envie de te raconter pourquoi parfois, je me sens bizarre,
J'ai tellement envie de te chanter avec ma guitare à la main,
J'ai tellement envie de te dire, je t'aime en italien

Te voglio bene assaie
Mais tellement, tellement bien assaie,
La, la, la, la, la, la, la

J'ai tellement envie de te chanter avec ma guitare à la main,
J'ai tellement envie de te raconter pourquoi parfois, je me sens bizarre,
J'ai tellement envie de te chanter avec ma guitare à la main,
J'ai tellement envie de te dire, je t'aime en italien