Paroles et traduction Gian Franco Pagliaro - El Italiano

El Italiano

Que ganas de cantarte
Con mi guitarra en mano,
Que ganas de decirte,
Te amo en italiano

Destino ingrato el del emigrante
Con la nostalgia como acompañante,
Pensando siempre en el país donde nací yo,
Donde la gente era diferente

Yo también pienso en la tierra mía,
Tierra de artistas y malabaristas,
Y en ese mar mediterráneo donde mi niñez
Soñaba con los ojos abiertos

Buen día Italia, buen día maría
Amo la pizza más que la poesía,
'O sole mio,
Eres tú cada día

Que ganas de cantarte con mi guitarra en mano,
Que ganas de contarte porqué a veces, me siento extraño,
Que ganas de cantarte con mi guitarra en mano,
Que ganas de decirte, te amo en italiano

Te voglio bene assaie
Ma tanto tanto bene assaie,
La, la, la, la, la, la,
La, la, la, la, la, la

Sin darme cuenta me sirvo medio días,
Las notas son como fotografías,
Cuantos amores y dolores en el puerto
Saludando mi destino incierto

Un barco lleno de melancolía,
Van con tus brazos por fortuna mía,
Y con tus besos poco a poco se arregló
Mi corazón que había llegado tan roto

Buen día Italia, buen día María
Amo la pizza más que la poesía,
'O sole mio,
Eres tú cada día

Que ganas de cantarte con mi guitarra en mano,
Que ganas de contarte porqué a veces, me siento extraño,
Que ganas de cantarte con mi guitarra en mano,
Que ganas de decirte, te amo en italiano

Te voglio bene assaie
Ma tanto tanto bene assaie,
La, la, la, la, la, la, la

Que ganas de cantarte con mi guitarra en mano,
Que ganas de contarte porqué a veces, me siento extraño,
Que ganas de cantarte con mi guitarra en mano,
Que ganas de decirte, te amo en italiano

Итальянец

Как хочется мне спеть тебе
С гитарой в руках,
Как хочется мне сказать тебе,
Я люблю тебя на итальянском

Горькая участь эмигранта
С ностальгией как спутником,
Всегда думаю о стране, где я родился,
Где люди были другими

Я тоже думаю о своей земле,
Земле артистов и жонглеров,
И о том Средиземном море, где мое детство
Мечтало с открытыми глазами

Добрый день, Италия, добрый день, Мария
Я люблю пиццу больше, чем поэзию,
'O sole mio,
Это ты каждый день

Как хочется мне спеть тебе с гитарой в руках,
Как хочется мне рассказать тебе, почему иногда, я чувствую себя чужим,
Как хочется мне спеть тебе с гитарой в руках,
Как хочется мне сказать тебе, я люблю тебя на итальянском

Я очень тебя люблю
Но очень, очень люблю,
Ла, ла, ла, ла, ла, ла,
Ла, ла, ла, ла, ла, ла

Не осознавая, я провожу полдня,
Ноты как фотографии,
Сколько любви и боли в порту
Приветствуя мою неопределенную судьбу

Корабль, полный меланхолии,
Идет с твоими объятиями для моего счастья,
И с твоими поцелуями постепенно восстановился
Мое сердце, которое прибыло таким разбитым

Добрый день, Италия, добрый день, Мария
Я люблю пиццу больше, чем поэзию,
'O sole mio,
Это ты каждый день

Как хочется мне спеть тебе с гитарой в руках,
Как хочется мне рассказать тебе, почему иногда, я чувствую себя чужим,
Как хочется мне спеть тебе с гитарой в руках,
Как хочется мне сказать тебе, я люблю тебя на итальянском

Я очень тебя люблю
Но очень, очень люблю,
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла

Как хочется мне спеть тебе с гитарой в руках,
Как хочется мне рассказать тебе, почему иногда, я чувствую себя чужим,
Как хочется мне спеть тебе с гитарой в руках,
Как хочется мне сказать тебе, я люблю тебя на итальянском