Paroles et traduction Gian Franco Pagliaro - Es Natural

Es Natural

Me he acostumbrado tanto a ti
A tu voz, a tus miradas,
A tus manos, a tu piel, al olor de tu piel.
A tu boca, al sabor de tus besos,
A tu cuerpo, al calor de tu cuerpo
Que a veces pienso que eres la única mujer en todo el universo,
Y que no podría amar a otra,
Porque las otras, mi amor, sencillamente no existen.
Siempre me he preguntado por qué te amo y te deseo tanto,
Nunca encontré la respuesta,
Si alguien me preguntara por qué los árboles
Florecen en primavera, tampoco sabría que responderle,
Quizá, le diría, es natural,
Es natural que los árboles florezcan en
Primavera y que en el otoño pierdan sus hojas,
Es natural que el sol caliente más en el verano
Y que haga frío, demasiado frío en el invierno,
Es natural que los peces habiten en el mar y en los ríos,
Y que el pájaro vuele,
Que el viento silbe cuando sople y la lluvia fertilice los campos,
Es natural que cada macho tenga su hembra y cada vida su muerte,
Que la luna gire alrededor de la tierra, la tierra alrededor del sol,
Y yo alrededor de ti.
Es natural mi amor como el color de tu cabello,
Como la redondez de tus senos, como el aire que respiramos
Y es natural que yo esté enamorado de ti,
De quién más podría estar enamorado, es natural, mi amor.

It's Natural

I have become so accustomed to you
To your voice, to your glances,
To your hands, to your skin, to the scent of your skin.
To your mouth, to the taste of your kisses,
To your body, to the warmth of your body
That sometimes I think that you are the only woman in the entire universe,
And that I could never love another,
Because the others, my love, simply do not exist.
I have always wondered why I love and desire you so much,
I never found the answer,
If someone asked me why the trees
Bloom in spring, I wouldn't know what to tell them either,
Perhaps, I would say, it's natural,
It's natural for the trees to bloom in
Spring and to lose their leaves in the fall,
It's natural for the sun to be hotter in the summer
And for it to be cold, too cold in the winter,
It's natural for fish to live in the sea and in rivers,
And for the bird to fly,
For the wind to whistle when it blows and the rain to fertilize the fields,
It's natural for every male to have his female and every life its death,
For the moon to revolve around the earth, the earth around the sun,
And me around you.
It's natural, my love, like the color of your hair,
Like the roundness of your breasts, like the air we breathe
And it's natural that I am in love with you,
Who else could I be in love with, it's natural, my love.