Paroles et traduction Gian Franco Pagliaro - Estoy Solo

Estoy Solo

Estoy solo,
Estoy solo y parado en ésta esquina sin esperar a nadie.
Estoy solo,
Estoy solo en esta gran ciudad llena de gente
Sola que va y viene sin mirarse siquiera.
O jala pase algún amigo, un pariente, un conocido,
Alguien a quien contarle mis penas,
Alguien que sepa de tristezas y sinsabores,
No uno de esos tarados a sueldo del optimismo,
Que se ríen de todo, todo el tiempo.
Si no cuento lo que pasa no sé que va a pasar.
¿No hay nadie que quiera oír lo que me pasa?.
¿A nadie le interesa una cursi, anónima historia de amor?
A quién le va a importar.
A quién le va a importar, si no te importa a ti,
Que me dices adiós amándome aún,
Que renuncias al hoy por pensar en el mañana,
Que abandonas la fiesta antes que termine,
Que cierras el libro antes de la última página,
Que tiraste las flores del jarrón
Antes que se marchitaran.
¿Quién te entiende?. ¿Quién puede entenderte?.
De qué te sirve la libertad si no sabes dónde está el norte?.
Si nunca supiste dónde estás parada.
De qué futuro me hablas, si no sé que va a pasar más tarde.
Estás loca,
Y yo más loco todavía porque estoy hablando solo
Y parado en esta esquina.
Estás loca,
Me dejas porque quieres estas sola,
Me dejas porque no tengo planes para ti,
Y por lo visto tu tampoco.
Te vas, para ir a ninguna parte.
¿Quién te entiende?.
¿Quién diablo te puede entender?.
Estás loca.

I'm Alone

I'm alone,
I'm alone and standing on this corner, not waiting for anyone.
I'm alone,
I'm alone in this big city full of people
Alone who come and go without even looking at each other.
Or if I see a friend, a relative, an acquaintance,
Someone to tell my troubles to,
Someone who knows about sadness and disappointments,
Not one of those fools who are paid to be optimistic,
Who laugh at everything, all the time.
If I don't talk about what's happening, I don't know what will happen.
Is there no one who wants to hear what's wrong with me?
Is no one interested in a corny, anonymous love story?
Who's going to care?
Who's going to care if you don't care,
That you say goodbye to me while still loving me,
That you give up today to think about tomorrow,
That you leave the party before it ends,
That you close the book before the last page,
That you threw away the flowers from the vase
Before they withered away.
Who understands you? Who can understand you?
What good is freedom if you don't know where north is?
If you never knew where you stood.
What future are you talking about, if I don't know what will happen later?
You're crazy,
And I'm even crazier because I'm talking to myself
And standing on this corner.
You're crazy,
You leave me because you want to be alone,
You leave me because I have no plans for you,
And apparently neither do you.
You're leaving, to go nowhere.
Who understands you?
Who the hell can understand you?
You're crazy.