Paroles et traduction Gian Franco Pagliaro - La Balada del Boludo

La Balada del Boludo

Por mirar el otoño
Perdía el tren del verano
Usaba el corazón en la corbata
Se subía a una nube
Cuando todos bajaban
Su madre le decía
No mires las estrellas para abajo
No mires la lluvia desde arriba
No camines las calles con la cara
Que ensucias la camisa
No lleves tu corazón bajo la lluvia
Que se moja
No des la espalda al llanto
No vayas vestido de ventana
No compres ningún tílburi en desuso
Mira a tu primo, el recto
Que duerme por las noches
Mira a tu tío, el justo
Que almuerza y se sonríe
Mira a tu primo, el probo
Puso un banco en el cielo
Tu cuñado, el astuto
Que ahora alquila la lluvia
Tu otro primo, el sagaz
Que es gerente en la luna
-Tienes razón, mamá
Dijo el boludo,
Y se bebió una rosa.
-No seré más boludo
Y se bajó del viento
-Seré astuto y zahorí
Y dio vuelta una estrella para abajo
Y se metió en el subte
Y quedaron las gaviotas en el río
Entonces
Vinieron los parientes ricos
Y le dijeron
Eres pobre, pero ningún boludo
Y el boludo fue ningún boludo
Y quemaba en las plazas
Las hojas que molestan en otoño
Y llegó fin de mes
Cobró su primer sueldo
Y se compró cinco minutos de boludo
Entonces
Vinieron las fuerzas vivas
Y le dijeron
Has vuelto a ser boludo, boludo
Seguirás siendo siempre el mismo boludo
Seguirás siendo el mismo boludo, siempre
Seguirás siendo un boludo, siempre
Debes dejar de ser boludo, boludo
Y, medio boludo
Con esos cinco minutos de boludo
Dudaba entre ser ningún boludo
O seguir siendo un boludo para siempre
Y subió las escaleras para abajo
Hizo un hoyo en la tierra
Miraba las estrellas
La gente le pisaba la cabeza
Le gritaba: ¡Boludo!
Y él seguía mirando
A través de los zapatos
Entonces
Vino un alegre y le dijo
¡Boludo alegre!
Vino un pobre y le dijo
¡Pobre boludo!
Vino un triste y le dijo
¡Triste boludo!
Vino un pastor protestante y le dijo
¡Reverendo boludo!
Vino un cura católico y le dijo
¡Sacrosanto boludo!
Vino un rabino judío y le dijo
¡Judío boludo!
Vino su madre y le dijo
Hijo, no seas boludo
Vino una mujer de ojos azules y le dijo
Te quiero

The Ballad of the Fool

For watching the autumn,
I missed the summer train.
I wore my heart on my tie,
Climbed aboard a cloud
When everyone else was coming down.
My mother would tell me,
"Don't look at the stars from below,
Don't watch the rain from above,
Don't walk the streets with your face up,
You'll get your shirt dirty.
Don't carry your heart in the rain,
It'll get wet.
Don't turn your back on tears,
Don't dress like a window,
Don't buy any disused tilbury.
Look at your cousin, the upright one,
He sleeps through the nights.
Look at your uncle, the righteous one,
He lunches and smiles.
Look at your cousin, the honest one,
He put a bank in the sky.
Your brother-in-law, the cunning one,
He now rents out the rain.
Your other cousin, the shrewd one,
He's a manager on the moon.
- You're right, Mom,
Said the fool,
And drank a rose.
- I won't be a fool anymore,
And he got off the wind.
- I'll be cunning and a dowser,
And he turned a star upside down
And got on the subway.
And the seagulls were left in the river.
Then
The rich relatives came
And they told him
You're poor, but no fool,
And the fool was no fool,
And he burned in the squares
The leaves that annoy in autumn.
And the end of the month came
He collected his first salary
And he bought himself five minutes of fool.
Then
The powers that be came
And they told him
You've become a fool again, fool,
You will always be the same fool,
You will always be the same fool, always,
You will always be a fool, always,
You must stop being a fool, fool,
And, half a fool,
With those five minutes of fool,
He hesitated between being no fool
Or continuing to be a fool forever.
And he went up the stairs going down,
He made a hole in the ground,
He looked at the stars,
People stepped on his head,
They yelled at him: Fool!
And he kept looking
Through the shoes.
Then
A happy man came and said to him,
Happy fool!
A poor man came and said to him,
Poor fool!
A sad man came and said to him,
Sad fool!
A Protestant pastor came and said to him,
Reverend fool!
A Catholic priest came and said to him,
Sacrosanct fool!
A Jewish rabbi came and said to him,
Jewish fool!
His mother came and said to him,
Son, don't be a fool,
A woman with blue eyes came and said to him,
I love you.