Paroles et traduction Gian Franco Pagliaro - La Canción del Vendedor
-¿Cómo
se
llama?
- Как
тебя
зовут?
-Me
llamo
Omar*
- Я
Омар*
¿De
dónde
viene?
Откуда
ты
родом?
-Vengo
del
sur
- Я
с
юга
-¿Y
dónde
vive?
- Где
ты
живешь?
-Cerca
del
mar
- Возле
моря
-¿De
qué
trabaja?...
- Чем
ты
занимаешься?...
-Vendo
jardines,
ramos
de
flores,
- Продаю
сады,
букеты
цветов,
El
arcoíris
con
sus
colores,
Радугу
со
всеми
ее
цветами,
Algunas
plazas,
diez
mil
palomas
Квадратные
метры,
тысячи
голубей
Varias
montañas,
hermosas
lomas,
Множество
гор,
прекрасные
холмы,
Vendo
paisajes
para
la
gente
Продаю
пейзажи
людям
Que
nunca
ha
visto
el
sol
naciente,
Никогда
не
видевшим
восходящего
солнца,
Vendo
pequeñas
llaves
violetas
Продаю
маленькие
фиолетовые
ключи
Que
abren
el
alma
y
todas
las
puertas...
Открывающие
душу
и
все
двери...
Y
para
aquellos
que
no
creen
en
nada,
А
тем,
кто
ни
во
что
не
верит,
Vendo
otras
cosas
por
casi
nada.
Продаю
всякую
всячину
за
бесценок.
-¿Se
está
burlando?
- Ты
издеваешься?
-¿De
quién
señor?
- Над
кем,
госпожа?
-No
se
haga
el
tonto.
- Не
прикидывайся
дурачком.
-¿Qué
dije
yo?
- Что
я
такого
сказал?
-Usted
lo
sabe.
- Знаешь
сам.
-Yo,
no
lo
se
...
- Я
не
знаю...
-¿Qué
hace
entonces?...
- Чем
ты
тогда
занимаешься?...
-Vendo
semillas
y
otras
esencias
- Продаю
семена
и
ароматы
Que
hacen
milagros
con
las
conciencias,
Творящие
чудеса
с
сознанием,
Fertilizantes
para
desiertos,
Удобрения
для
пустынь,
Muchas
mañanas
de
cielo
abierto...,
Множество
ясных
утренних
зорь...,
Juegos
sin
trampa,
historias
nuevas
Игры
без
обмана,
новые
истории
Nuevos
caminos,
canciones
nuevas,
Новые
дороги,
новые
песни,
Hasta
pomadas
que
curan
heridas
Даже
мази,
заживляющие
раны
De
esas
que
solo
deja
la
vida...
Те,
что
наносит
только
жизнь...
Y
todo
al
costo
de
una
promesa
И
все
это
всего
за
одно
обещание
Que
echen
del
mundo...
tanta
tristeza
Изгнать
из
мира...
всю
печаль
-¿Qué
está
diciendo?
- Что
ты
говоришь?
-Es
la
verdad...
- Правду...
-¿Es
un
farsante?
- Ты
лжец?
-Soy
vendedor...
- Я
продавец...
-¿Vende
mentiras?
- Продаешь
ложь?
-...Lo
dice
usted...
- Звучит
с
твоих
уст...
-Tenga
cuidado...
- Будь
осторожен...
*El
nombre
no
está
seguro,
puede
ser
Mat,
Omar,
Marc,
etc
*Имя
неточное,
может
быть
Мат,
Омар,
Марк
и
т.
д.
Évaluez la traduction
1
No Soy de Aquí, Ni Soy de Allá
2 El Último Romántico
3 Un Ramito de Violetas
4 Imaginate
5 Si Estás Sola Esta Noche
6 El Extranjero
7 Si Me Olvidas Te Olvido
8 Después de Ti
9 Al Modo Mío
10 El Italiano
11 Este Amor
12 Todos los Barcos, Todos los Pajaros
13 Amame Ahora Que Hay Tiempo
14 En Casa de Irene
15 Amante Mia
16 A Quién
17 A Ti
18 Comprendi Que Te Amaba
19 Amigos Míos Me Enamoré
20 Las Cartas de Amor
21 No Te Vayas Entonces
22 El Mar
23 Razón de Vivir
24 El Profesor de Violín
25 Caruso
26 Así
27 Lucía
28 Quiero Aprender de Memoria
29 Gracias a la Vida
30 Unicornio
31 Dedicado a Veronica
32 Cuidado Con el Loco
33 Confieso Que He Mentido
34 La Mala Reputacion
35 La Canción del Vendedor
36 Contigo Pan y Cebolla
37 Si Me Faltaras Tú
38 El Amor Cuantas Canciones Nos Hace Cantar
39 Historia de un Amor
40 Podría Decirte Tantas Mentiras
2 El Último Romántico
3 Un Ramito de Violetas
4 Imaginate
5 Si Estás Sola Esta Noche
6 El Extranjero
7 Si Me Olvidas Te Olvido
8 Después de Ti
9 Al Modo Mío
10 El Italiano
11 Este Amor
12 Todos los Barcos, Todos los Pajaros
13 Amame Ahora Que Hay Tiempo
14 En Casa de Irene
15 Amante Mia
16 A Quién
17 A Ti
18 Comprendi Que Te Amaba
19 Amigos Míos Me Enamoré
20 Las Cartas de Amor
21 No Te Vayas Entonces
22 El Mar
23 Razón de Vivir
24 El Profesor de Violín
25 Caruso
26 Así
27 Lucía
28 Quiero Aprender de Memoria
29 Gracias a la Vida
30 Unicornio
31 Dedicado a Veronica
32 Cuidado Con el Loco
33 Confieso Que He Mentido
34 La Mala Reputacion
35 La Canción del Vendedor
36 Contigo Pan y Cebolla
37 Si Me Faltaras Tú
38 El Amor Cuantas Canciones Nos Hace Cantar
39 Historia de un Amor
40 Podría Decirte Tantas Mentiras
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.