Paroles et traduction Gian Franco Pagliaro - Me Gustaría

Me Gustaría

Me gustaría gritarlo a los 4 vientos,
Por los 7 mares, por los 5 continentes,
Cuanto te amo.
Quisiera contarle al primero que pasa
Lo que me está pasando lo que ciento por ti,
Me gustaría escribirlo en la corteza de los arboles,
En los muros de los edificios, en las veredas
De las ciudades más transitadas, en el viento,
En el agua, en el aire húmedo de la noche,
En los vidrios empañados de los autos,
En las mesas de los bares, en los pizarrones
De todas las escuelas, en los cuadernos de los alumnos.
Me gustaría publicarlo en los diarios, difundirlo por la radio
Publicitarlo en la TV. En los afiches, en los boletos turísticos,
En las marquesinas de todos los teatros y de todos los cines,
Quisiera que el mundo entero supiese cuanto TE AMO!!.
Tanto amor no puede ser anónimo,
Tiene nombre y apellido, tiene cosas que decir,
Y canciones que cantar, no se merece vivir a la sombra,
Amarse en silencio, viajar de polizón, este amor escondido,
Algún día saldrá a la luz del día, y ese día amor mío,
Todas las mañanas serán tuyas, te lo prometo, y te lo firmo
Confía en mí, amante mía. Y te llevare por los caminos,
Como una bandera al viento
Pero ahora no, no puedo. Tengo miedo y tu sabes porque.

Мне бы хотелось

Мне бы хотелось кричать об этом на все четыре стороны,
По семи морям, по пяти континентам,
Как сильно я тебя люблю.
Хотелось бы рассказать первому встречному
Что со мной происходит, что я чувствую к тебе,
Мне бы хотелось написать это на коре деревьев,
На стенах зданий, на тротуарах
Самых оживленных городов, на ветру,
В воде, во влажном ночном воздухе,
На запотевших стеклах автомобилей,
На столиках в барах, на досках
Во всех школах, в тетрадях учеников.
Мне бы хотелось опубликовать это в газетах, рассказать по радио,
Рекламировать по телевизору. На афишах, на туристических билетах,
На вы marquee всех театров и всех кинотеатров,
Я хочу, чтобы весь мир знал, как сильно Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!!
Такая любовь не может быть анонимной,
У нее есть имя и фамилия, у нее есть, что сказать,
И песни, которые нужно спеть, она не заслуживает жить в тени,
Любить молча, путешествовать зайцем, эта скрытая любовь,
Когда-нибудь выйдет на свет, и в тот день, моя любовь,
Каждое утро будет твоим, обещаю тебе, и подписываюсь под этим.
Доверься мне, моя любимая. И я понесу тебя по дорогам,
Как знамя на ветру.
Но сейчас нет, не могу. Мне страшно, и ты знаешь почему.