Paroles et traduction Gian Franco Pagliaro - No Siempre Soy el Mismo

No Siempre Soy el Mismo

No siempre soy el mismo
A veces soy yo, el que te quiere,
El que te mira y se enternece todavía,
El que camina pausado y nunca falta a una cita,
El que cumple al pie de la letra todos los roles
Como un legado genealógico:
El padre, el esposo, el hijo, el trabajador,
El pastor y la oveja, el guardián del faro
Que no abandona nunca su puesto,
El sensato, el responsable que tú quieres.
Otras veces soy el otro,
El que extraña mares de vida, puertos de amor,
Islas de libertad, el eterno navegante, un cimarrón,
El que quiere todo y cambiar todo al mismo tiempo
Y al mismo tiempo quiere estar en todas partes
Como el aire, como el cielo,
La contracara de mí, el que no entiendes ni comprendes.
Algunas veces soy aquel,
El que se harta, el que no se aguanta a sí mismo,
El que siempre está a punto de mandar todo al carajo
Y empezar de nuevo en ninguna parte,
El que no encuentra su lugar en el mundo,
El que aborrece a todo el mundo
Y de paso a ti también, el eterno disconforme,
Ese irascible que no soportas.
De vez en cuando soy aquel otro,
El indiferente, el que hace oído sordo a tus reclamos,
El exilado de sí mismo, el que anda por la vida
Con su mirada abúlica, con su inercia a cuesta,
El que acepta las cosas así como vienen
Indolentemente como un árbol a la orilla del río,
De vez en cuando soy ese hombre distante
Al que tú tratas como a un extraño.
Pero tanto yo, como el otro, aquél y aquel otro
Tenemos algo en común, te tenemos a ti
Y todos, cada uno a su manera, te queremos
Y en eso, Amor mío, nadie está en desacuerdo.

I'm Not Always the Same

I'm not always the same
Sometimes I'm the one who loves you,
The one who looks at you and still becomes tender,
The one who walks slowly and never misses an appointment,
The one who fulfills every role to the letter
Like a genealogical legacy:
The father, the husband, the son, the worker,
The shepherd and the sheep, the keeper of the lighthouse
Who never leaves his post,
The sensible, responsible one you want.
Other times I'm the other,
The one who misses seas of life, ports of love,
Islands of freedom, the eternal navigator, a runaway,
The one who wants everything and to change everything at the same time
And at the same time wants to be everywhere
Like the air, like the sky,
The flip side of me, the one you don't understand or comprehend.
Sometimes I'm that one,
The one who gets fed up, who can't stand himself,
The one who is always about to send everything to hell
And start again nowhere,
The one who can't find his place in the world,
The one who hates everyone
And you too, the eternal discontented,
That irascible one you can't stand.
Every now and then I'm that other one,
The indifferent one, who turns a deaf ear to your demands,
The exile from himself, who walks through life
With his apathetic gaze, with his inertia in tow,
The one who accepts things as they come
Indolently like a tree on the riverbank,
Every now and then I'm that distant man
Whom you treat like a stranger.
But both I and the other, he and the other
We have something in common, we have you
And all of us, each in his own way, love you
And in that, my Love, no one disagrees.