Paroles et traduction Gian Franco Pagliaro - No Siempre Soy el Mismo

No Siempre Soy el Mismo

No siempre soy el mismo
A veces soy yo, el que te quiere,
El que te mira y se enternece todavía,
El que camina pausado y nunca falta a una cita,
El que cumple al pie de la letra todos los roles
Como un legado genealógico:
El padre, el esposo, el hijo, el trabajador,
El pastor y la oveja, el guardián del faro
Que no abandona nunca su puesto,
El sensato, el responsable que tú quieres.
Otras veces soy el otro,
El que extraña mares de vida, puertos de amor,
Islas de libertad, el eterno navegante, un cimarrón,
El que quiere todo y cambiar todo al mismo tiempo
Y al mismo tiempo quiere estar en todas partes
Como el aire, como el cielo,
La contracara de mí, el que no entiendes ni comprendes.
Algunas veces soy aquel,
El que se harta, el que no se aguanta a sí mismo,
El que siempre está a punto de mandar todo al carajo
Y empezar de nuevo en ninguna parte,
El que no encuentra su lugar en el mundo,
El que aborrece a todo el mundo
Y de paso a ti también, el eterno disconforme,
Ese irascible que no soportas.
De vez en cuando soy aquel otro,
El indiferente, el que hace oído sordo a tus reclamos,
El exilado de sí mismo, el que anda por la vida
Con su mirada abúlica, con su inercia a cuesta,
El que acepta las cosas así como vienen
Indolentemente como un árbol a la orilla del río,
De vez en cuando soy ese hombre distante
Al que tú tratas como a un extraño.
Pero tanto yo, como el otro, aquél y aquel otro
Tenemos algo en común, te tenemos a ti
Y todos, cada uno a su manera, te queremos
Y en eso, Amor mío, nadie está en desacuerdo.

Не всегда я один и тот же

Не всегда я один и тот же.
Иногда я тот, кто любит тебя,
Кто смотрит на тебя и всё ещё умиляется,
Кто ходит неспешно и никогда не опаздывает на свидания,
Кто неукоснительно выполняет все роли,
Как генеалогическое наследие:
Отец, муж, сын, работник,
Пастырь и овца, хранитель маяка,
Который никогда не покидает свой пост,
Рассудительный, ответственный, которого ты любишь.
В другой раз я другой,
Тот, кто тоскует по морям жизни, гаваням любви,
Островам свободы, вечный мореплаватель, беглец,
Тот, кто хочет всего и изменить всё одновременно
И в то же время хочет быть везде,
Как воздух, как небо,
Моя обратная сторона, которую ты не понимаешь и не постигаешь.
Иногда я тот,
Кто устал, кто не выносит себя самого,
Кто всегда готов послать всё к черту
И начать всё сначала в нигде,
Кто не находит своего места в мире,
Кто ненавидит весь мир
И заодно и тебя тоже, вечно недовольный,
Этот вспыльчивый, которого ты не выносишь.
Время от времени я тот другой,
Равнодушный, тот, кто глух к твоим претензиям,
Изгнанник самого себя, тот, кто бродит по жизни
С апатичным взглядом, со своей инерцией на плечах,
Тот, кто принимает вещи такими, какие они есть,
Безразлично, как дерево на берегу реки,
Время от времени я тот отстраненный мужчина,
С которым ты обращаешься как с чужим.
Но и я, и другой, и тот, и этот другой,
У нас есть кое-что общее, у нас есть ты,
И все мы, каждый по-своему, любим тебя,
И в этом, любовь моя, никто не сомневается.