Paroles et traduction Gian Franco Pagliaro - Podría Decirte Tantas Mentiras

Podría Decirte Tantas Mentiras

Podría decirte, que me entretuve con la vida en el camino
Que me encontré con un recuerdo de la infancia
Que fui detrás de un cometa y se hizo tarde
Que me perdí entre diez mil manifestantes

Podría decirte que un viejo me invito a ver el alba
Que estuve hablando de negocios con el diablo
Que casi casi vendo el alma por la gloria
Pero al final solo tomamos un café

Podría decirte tantas mentiras algunas tontas otras no tanto
Otras piadosas otras no tanto otras muy lindas y algunas mas para quedar bien
Y tu amor mío al igual que siempre me creerías porque me amas
Pero esta vez sinceramente quiero que sepas que te fui infiel

Podría decirte que tuve un día de esos que no tuve salidas
Que fui a un bar y me bebí todas mis angustias
Que me sedujo una mujer sin apellido
Que no recuerdo ni el color de su cabello

Podría decirte que fue tan solo una aventura de mi cuerpo
Que fui una victima del frío de la noche
Que al fin y al cabo soy un hombre como tantos
¿Quien no engaño a su mujer alguna vez?

Podría decirte tantas mentiras algunas tontas otras no tanto
Otras piadosas otras no tanto otras muy lindas y algunas mas para quedar bien
Y tu amor mío al igual que siempre me creerías porque me amas
Pero esta vez sinceramente quiero que sepas que me enamoré

I Could Tell You So Many Lies

I could tell you, that I was entertained by life on the road
That I met a childhood memory
That I went after a comet and it was late
That I got lost among ten thousand demonstrators

I could tell you that an old man invited me to see the dawn
That I was talking business with the devil
That I almost sold my soul for glory
But in the end we just had a coffee

I could tell you so many lies some silly some not so much
Some pious some not so much some very beautiful and some more to look good
And my love, just like always, you would believe me because you love me
But this time, honestly, I want you to know that I was unfaithful to you

I could tell you that I had one of those days when I had no way out
That I went to a bar and drank all my anguish
That I was seduced by a woman without a last name
That I don't even remember the color of her hair

I could tell you that it was just an adventure of my body
That I was a victim of the cold of the night
That after all I am a man like many others
Who hasn't cheated on his wife once?

I could tell you so many lies some silly some not so much
Some pious some not so much some very beautiful and some more to look good
And my love, just like always, you would believe me because you love me
But this time, honestly, I want you to know that I fell in love