Paroles et traduction Gian Franco Pagliaro - Profecía

Profecía

Esta noche mi amor
No quisiera hablar de profecías
Clarividentes, adivinos
Mentalistas, astrólogos
No soy adicto a esas cosas
Ya te lo he dicho
Y por principio nunca leo mi horóscopo
No insistas en leerme la mano
Como una gitana
No quiero saber donde empieza y termina
La linea de mi vida
Si recibiré un golpe de suerte
O un golpe en la cabeza
Si nuestro amor durará para siempre
O acabará en unos días
Hagamos un trato esta noche
Consultemos nuestros cuerpos
Dejemos para mañana
Lo que no sucederá hoy
Mañana tal vez no seremos los mismos
Y no me importara si me dejas
No te dolerá si me voy
Ven esta noche estás mas bella que nunca
Y presiento que se cumplirá la misma profecía
Que se viene cumpliendo
Desde que nos conocemos
Esta noche lo sabes
Una vez mas serás mía y yo seré tuyo
Porque así lo ha decidido el destino
Y la piel de nuestras vidas
Sobrevivirá el amor?
Saldrá el sol mañana?
Vendrá un tiempo mejor
Pasará todo lo que pasa?
Quién lo sabe?
Quizás lo sepa Dios y Dios conmigo habla poco y nada
Ven esta noche estas mas bella que nunca
Y presiento que se cumplirá la misma profecía
Que se viene cumpliendo
Desde que nos conocemos
Esta noche lo sabes
Una vez mas seras mía
Y yo seré tuyo
Porque así lo ha decidido el destino
Y la piel de nuestras vidas

Пророчество

Сегодня ночью, моя любимая,
Я не хотел бы говорить о пророчествах,
Ясновидящих, гадалках,
Менталистах, астрологах.
Я не увлекаюсь этими вещами,
Я уже говорил тебе,
И принципиально никогда не читаю свой гороскоп.
Не настаивай на том, чтобы читать мне по руке,
Как цыганка.
Я не хочу знать, где начинается и заканчивается
Линия моей жизни,
Повезет ли мне,
Или ударюсь головой.
Будет ли наша любовь длиться вечно,
Или закончится через несколько дней.
Давай заключим сделку сегодня вечером,
Прислушаемся к нашим телам,
Оставим на завтра
То, что не произойдет сегодня.
Завтра мы, возможно, будем другими,
И мне будет все равно, если ты уйдешь,
Тебе не будет больно, если я уйду.
Приходи сегодня вечером, ты прекраснее, чем когда-либо,
И я предчувствую, что сбудется то же пророчество,
Которое сбывается
С тех пор, как мы познакомились.
Сегодня вечером ты знаешь,
Ты снова будешь моей, а я буду твоим,
Потому что так решила судьба,
И кожа нашей жизни.
Переживет ли любовь?
Взойдет ли солнце завтра?
Настанут ли лучшие времена?
Пройдет ли все, что проходит?
Кто знает?
Возможно, это знает Бог, а Бог со мной мало разговаривает.
Приходи сегодня вечером, ты прекраснее, чем когда-либо,
И я предчувствую, что сбудется то же пророчество,
Которое сбывается
С тех пор, как мы познакомились.
Сегодня вечером ты знаешь,
Ты снова будешь моей,
А я буду твоим,
Потому что так решила судьба,
И кожа нашей жизни.