Paroles et traduction Gian Franco Pagliaro - Rosita se llamaba

Rosita se llamaba

Recuerdo que tenía 6 años, c
Uando con mis padres fuimos a vivir en Anyone;
Cerca de Nápoles, la ciudad en donde nací allá en Italia.
Era un lugar de veraneo, no tenía nada especial;
Solo un mar cálido y límpido que atraía miles de
Turistas cuando el sol inauguraba la temporada esquimal.
Alquilamos un departamento a tres cuadras
De la playa y frente a la estación de trenes.
Mi madre, cuando no me acompañaba;
Vigilaba atentamente desde el balcón mi camino al colegio,
Una escuela de monjas en donde crucé todo el primar;
A pesar de su vigilancia más de una vez me hacía la lobona con mis
Amigos y nos íbamos al cine a ver las películas que alimentaban mi
Fantasía y me mostraban el mundo,
Era el tiempo de la sombra y la prioridad y yo me creía todo en ese
Entonces, y era todo lo que me creía:
El zorro, Tarzán, búfalo pin, el pirata negro.
Fueron los años más lindos de mi vida, l
Os años en que mi padre era el más alto y el más fuerte y
Regresaba de sus viajes cargado de juguetes como papá Noel.
Yo era el primero de 4 hijos, la primera alegría,
El primer orgullo de la familia, mis padres esperaban mucho de mí,
Para ser sincero en ese entonces
Yo era bastante diestro y arriesgoso.
Convertía a la madera de los cajones de manzana en puñales perfectos, l
Os palos de escobas en espadas y lanzas,
Las tapas de las caserolas en escudos
Romanos, las ramas de los árboles en arcos bellísimos.
Ademas; dibujaba bien,
Era curioso y me creía mejor espadachín
Y que tenía mejor puntería que ninguno.
No era presumido; era un niño y era feliz, no me daba cuenta de nada,
Tal vez por eso era feliz, no pensaba en el mañana,
No tenía un pasado en que pensar,
En la noche rezaba todo lo que sabía, la muerte era todavía ajena, l
A vida era eterna, no quería cambiar el mundo ni a la gente,
Todo estaba bien como estaba y nada era
Más importante en mi vida que ese instante.
Sin embargo, en el año de mi undécimo cumpleaños supe
Que había algo más importante y real, conocí a una chica, "
Rosita se llamaba" una mujercita de 10 años que me bajo de mi nube y
Me golpeó fuerte al corazón, por ella dejé lo que más quería; todo
S mis juegos y mis juguetes, por ella descubrí que ya no era un niño, e
Ra casi un hombre,
Me pasaba horas enteras mirándola desde lejos,
Ella se pasaba horas enteras fingiendo no darse cuenta.
Una mañana en la playa; nadé, corrí, salté, has
Ta me lastimé una pierna para llamar su
Atención, pero ella siempre miraba a otro lado.
Una tarde antes de irse me saludo,
No pude dormir esa noche, al otro día no vino más "
Rosita se llamaba" quien sabe dónde está.
Me dirás porque te cuento todo esto, no se,
Tal vez porque al igual que Rosita siempre estás mirando a otro lado
Y no sabes lo que siento,
Tal vez para que sepas que me bajaste de mi nube,
Que recibí otro golpe al corazón como cuando era casi un hombre y
Vivía en Anyone frente a la estación de trenes a tres cuadras de
La playa, cerca de Nápoles la ciudad en donde nací, allá en Italia.

Her Name Was Rosita

I remember I was 6 years old, w
hen my parents and I moved to Anyone;
Near Naples, the city where I was born back in Italy.
It was a summer resort town, nothing special;
Just a warm, clear sea that attracted thousands of
Tourists when the sun ushered in the Eskimo season.
We rented an apartment three blocks
From the beach and across from the train station.
My mother, when she wasn't with me,
Kept a watchful eye from the balcony on my way to school,
A school run by nuns where I spent all of primary school;
Despite her vigilance, more than once I played hooky with my
Friends and we would go to the cinema to see the movies that fueled my
Imagination and showed me the world,
It was the time of the Shadow and Priority and I believed everything back then,
And that was all I believed in:
The Fox, Tarzan, Buffalo Bill, the Black Pirate.
Those were the best years of my life, t
he years when my father was the tallest and strongest and
He would come back from his trips loaded with toys like Santa Claus.
I was the first of 4 children, the first joy,
The first pride of the family, my parents expected a lot from me,
To be honest back then
I was quite skilled and daring.
I would turn the wood from apple crates into perfect daggers, b
roomsticks into swords and spears,
Pot lids into Roman shields,
Tree branches into beautiful bows.
Besides; I could draw well,
I was curious and I thought I was a better swordsman
And that I had better aim than anyone.
I wasn't conceited; I was a child and I was happy, I didn't realize anything,
Maybe that's why I was happy, I didn't think about tomorrow,
I had no past to think about,
At night I prayed everything I knew, death was still foreign, l
ife was eternal, I didn't want to change the world or people,
Everything was fine as it was and nothing was
More important in my life than that moment.
However, in the year of my eleventh birthday I learned
That there was something more important and real, I met a girl, "
Her name was Rosita" a little woman of 10 years who brought me down from my cloud and
Hit me hard in the heart, for her I left what I loved most; all
My games and my toys, for her I discovered that I was no longer a child, I
Was almost a man,
I spent hours watching her from afar,
She spent hours pretending not to notice.
One morning at the beach; I swam, I ran, I jumped, even
Hurt my leg to get her
Attention, but she always looked the other way.
One afternoon before leaving she greeted me,
I couldn't sleep that night, the next day she didn't come back "
Her name was Rosita" who knows where she is.
You'll ask me why I'm telling you all this, I don't know,
Maybe because like Rosita you're always looking the other way
And you don't know how I feel,
Maybe so you know that you brought me down from my cloud,
That I received another blow to the heart like when I was almost a man and
I lived in Anyone across from the train station three blocks from
The beach, near Naples the city where I was born, back in Italy.