Paroles et traduction Gian Franco Pagliaro - Rosita se llamaba

Rosita se llamaba

Recuerdo que tenía 6 años, c
Uando con mis padres fuimos a vivir en Anyone;
Cerca de Nápoles, la ciudad en donde nací allá en Italia.
Era un lugar de veraneo, no tenía nada especial;
Solo un mar cálido y límpido que atraía miles de
Turistas cuando el sol inauguraba la temporada esquimal.
Alquilamos un departamento a tres cuadras
De la playa y frente a la estación de trenes.
Mi madre, cuando no me acompañaba;
Vigilaba atentamente desde el balcón mi camino al colegio,
Una escuela de monjas en donde crucé todo el primar;
A pesar de su vigilancia más de una vez me hacía la lobona con mis
Amigos y nos íbamos al cine a ver las películas que alimentaban mi
Fantasía y me mostraban el mundo,
Era el tiempo de la sombra y la prioridad y yo me creía todo en ese
Entonces, y era todo lo que me creía:
El zorro, Tarzán, búfalo pin, el pirata negro.
Fueron los años más lindos de mi vida, l
Os años en que mi padre era el más alto y el más fuerte y
Regresaba de sus viajes cargado de juguetes como papá Noel.
Yo era el primero de 4 hijos, la primera alegría,
El primer orgullo de la familia, mis padres esperaban mucho de mí,
Para ser sincero en ese entonces
Yo era bastante diestro y arriesgoso.
Convertía a la madera de los cajones de manzana en puñales perfectos, l
Os palos de escobas en espadas y lanzas,
Las tapas de las caserolas en escudos
Romanos, las ramas de los árboles en arcos bellísimos.
Ademas; dibujaba bien,
Era curioso y me creía mejor espadachín
Y que tenía mejor puntería que ninguno.
No era presumido; era un niño y era feliz, no me daba cuenta de nada,
Tal vez por eso era feliz, no pensaba en el mañana,
No tenía un pasado en que pensar,
En la noche rezaba todo lo que sabía, la muerte era todavía ajena, l
A vida era eterna, no quería cambiar el mundo ni a la gente,
Todo estaba bien como estaba y nada era
Más importante en mi vida que ese instante.
Sin embargo, en el año de mi undécimo cumpleaños supe
Que había algo más importante y real, conocí a una chica, "
Rosita se llamaba" una mujercita de 10 años que me bajo de mi nube y
Me golpeó fuerte al corazón, por ella dejé lo que más quería; todo
S mis juegos y mis juguetes, por ella descubrí que ya no era un niño, e
Ra casi un hombre,
Me pasaba horas enteras mirándola desde lejos,
Ella se pasaba horas enteras fingiendo no darse cuenta.
Una mañana en la playa; nadé, corrí, salté, has
Ta me lastimé una pierna para llamar su
Atención, pero ella siempre miraba a otro lado.
Una tarde antes de irse me saludo,
No pude dormir esa noche, al otro día no vino más "
Rosita se llamaba" quien sabe dónde está.
Me dirás porque te cuento todo esto, no se,
Tal vez porque al igual que Rosita siempre estás mirando a otro lado
Y no sabes lo que siento,
Tal vez para que sepas que me bajaste de mi nube,
Que recibí otro golpe al corazón como cuando era casi un hombre y
Vivía en Anyone frente a la estación de trenes a tres cuadras de
La playa, cerca de Nápoles la ciudad en donde nací, allá en Italia.

Ее звали Розита

Помню, мне было шесть лет, к
огда мы с родителями переехали в Аньоне;
недалеко от Неаполя, города, где я родился, там, в Италии.
Это был курортный городок, ничего особенного;
только теплое, чистое море, которое привлекало тысячи
туристов, когда солнце открывало купальный сезон.
Мы сняли квартиру в трех кварталах
от пляжа и напротив железнодорожного вокзала.
Моя мама, когда не ходила со мной,
внимательно следила с балкона за моей дорогой в школу,
монастырскую школу, где я провел все начальные классы;
несмотря на ее бдительность, я не раз прогуливал уроки с
друзьями и мы ходили в кино смотреть фильмы, которые питали мое
воображение и показывали мне мир.
Это было время теней и приоритетов, и я верил всему в то
время, и это было все, во что я верил:
Зорро, Тарзан, Баффало Билл, Черный пират.
Это были самые прекрасные годы моей жизни, г
оды, когда мой отец был самым высоким и самым сильным и
возвращался из своих поездок, нагруженный игрушками, как Дед Мороз.
Я был первым из четырех детей, первой радостью,
первой гордостью семьи, мои родители многого от меня ждали,
если честно, в то время
я был довольно ловким и рисковым.
Я превращал деревянные ящики из-под яблок в идеальные кинжалы, щ
етки от метел – в мечи и копья,
крышки от кастрюль – в римские щиты,
ветви деревьев – в прекрасные луки.
Кроме того, я хорошо рисовал,
был любопытным и считал себя лучшим фехтовальщиком
и самым метким стрелком.
Я не был хвастуном; я был ребенком и был счастлив, я ничего не замечал,
может быть, поэтому я был счастлив, я не думал о завтрашнем дне,
у меня не было прошлого, о котором можно было бы думать,
ночью я молился всему, что знал, смерть была еще чуждой, ж
изнь была вечной, я не хотел менять мир или людей,
все было хорошо так, как было, и ничто не было
важнее в моей жизни, чем тот момент.
Однако в год моего одиннадцатого дня рождения я узнал,
что есть нечто более важное и реальное, я встретил девушку, "е
е звали Розита", десятилетнюю девочку, которая спустила меня с небес на землю и
сильно ударила меня в самое сердце, ради нее я бросил то, что любил больше всего; все
свои игры и игрушки, ради нее я понял, что я уже не ребенок, я
был почти мужчиной,
я часами смотрел на нее издалека,
она часами делала вид, что не замечает меня.
Однажды утром на пляже я плавал, бегал, прыгал, д
аже повредил ногу, чтобы привлечь ее
внимание, но она всегда смотрела в другую сторону.
Как-то вечером, перед отъездом, она поздоровалась со мной,
я не мог уснуть в ту ночь, на следующий день она больше не пришла, "е
е звали Розита", кто знает, где она сейчас.
Ты спросишь, зачем я тебе все это рассказываю, не знаю,
может быть, потому что, как и Розита, ты всегда смотришь в другую сторону
и не знаешь, что я чувствую,
может быть, чтобы ты знала, что ты спустила меня с небес на землю,
что я снова почувствовал удар в сердце, как тогда, когда я был почти мужчиной и
жил в Аньоне, напротив железнодорожного вокзала, в трех кварталах от
пляжа, недалеко от Неаполя, города, где я родился, там, в Италии.