Paroles et traduction Gian Franco Pagliaro - Si Me Olvidas Te Olvido

Si Me Olvidas Te Olvido

A donde quiera que vaya estarás conmigo
Serás mi patria, mi fe, mi espada, mi flor
Serás mi siembra en el camino
Mi cosecha, mi canción
A la vera de mi destino estarás conmigo.

En cada miedo en cada duda
Serás ímpetu y verdad
Serás consuelo en la desventura
Y refugio en la soledad
Mi refugio en la soledad.

Pero amor mío si tú me olvidas
Si por un instante amor mío me olvidas
Recuerda que yo también
En ese mismo instante
Te olvidaré.

A donde quiera que vayas estaré contigo
Seré tu barco, tu mar y tu Cruz del Sur
Seré tu faro en la tormenta
Tu valiente capitán
En la batalla más violenta estaré contigo.

En cualquier parte a cualquier hora
Estaré cerca de ti
Nunca haré que te sientas sola
Aunque estés lejos de mí
Aunque estés lejos de mí.

Pero amor mío si tú me olvidas
Si por un instante amor mío me olvidas
Recuerda que yo también
En ese mismo instante
Te olvidaré.

Recuerda que yo también
En ese mismo instante
Te olvidaré, te olvidaré
Te olvidaré.

Si M'oublies, Je T'oublie

Partout où j'irai, tu seras avec moi
Tu seras ma patrie, ma foi, mon épée, ma fleur
Tu seras ma semence sur le chemin
Ma moisson, ma chanson
Au bord de mon destin, tu seras avec moi.

Dans chaque peur, dans chaque doute
Tu seras impulsion et vérité
Tu seras un réconfort dans le malheur
Et un refuge dans la solitude
Mon refuge dans la solitude.

Mais mon amour, si tu m'oublies
Si pour un instant, mon amour, tu m'oublies
Souviens-toi que moi aussi
Au même instant
Je t'oublierai.

Partout où tu iras, je serai avec toi
Je serai ton bateau, ta mer et ta Croix du Sud
Je serai ton phare dans la tempête
Ton vaillant capitaine
Dans la bataille la plus violente, je serai avec toi.

Où que ce soit, à n'importe quelle heure
Je serai près de toi
Je ne te laisserai jamais te sentir seule
Même si tu es loin de moi
Même si tu es loin de moi.

Mais mon amour, si tu m'oublies
Si pour un instant, mon amour, tu m'oublies
Souviens-toi que moi aussi
Au même instant
Je t'oublierai.

Souviens-toi que moi aussi
Au même instant
Je t'oublierai, je t'oublierai
Je t'oublierai.