Paroles et traduction Gian Franco Pagliaro - Te Quiero a las Diez de la Mañana

Te Quiero a las Diez de la Mañana

Te quiero a las diez de la mañana
Y a las once y a las doce del día
Te quiero con toda mi alma y con todo mi cuerpo
A veces, en las tardes de lluvia
Pero, a las dos de la tarde o a las tres
Cuando me pongo a pensar en nosotros dos y
tú, piensas en la comida o en el trabajo diario
O en las diversiones que no tienes
Me pongo a odiarte sordamente,
Con la mitad del odio que guardo para ti
Luego vuelvo a quererte, cuando nos acostamos
Y siento que estás hecha para mí, q
ue de algún modo me lo dicen tú rodilla y tú vientre
Que mis manos me convencen de ello
Y que no hay otro lugar en donde yo me
venga, a dónde yo valla mejor que tú cuerpo
Tú vienes vienes toda entera a mi encuentro y los dos
desaparecemos un instante, nos metemos en la boca de Dios
Hasta que yo te digo que tengo hambre y sueño
Todos los días te quiero y te odio irremediablemente
Y hay días, también hay horas en que no te conozco
En qué me eres ajena como la mujer de otro
Me preocupan los hombres, me preocupo yo
Me distraen mis penas
Es probable que no piense en ti durante mucho tiempo
Ya ves, quién podría quererte menos que yo
Amor mío.

Я люблю тебя в десять утра

Я люблю тебя в десять утра,
И в одиннадцать, и в двенадцать дня.
Я люблю тебя всей душой и всем телом.
Иногда, в дождливые вечера,
Но в два или три часа дня,
Когда я начинаю думать о нас двоих, а
ты думаешь о еде или о повседневной работе,
Или о развлечениях, которых у тебя нет,
Я начинаю тихо ненавидеть тебя,
Половиной той ненависти, которую храню для тебя.
Потом я снова люблю тебя, когда мы ложимся в постель,
И чувствую, что ты создана для меня, что
твои колени и живот каким-то образом говорят мне об этом,
Что мои руки убеждают меня в этом,
И что нет другого места, куда бы я
пришел, куда бы я пошел, лучше, чем твое тело.
Ты приходишь, приходишь вся ко мне, и мы оба
исчезаем на мгновение, попадаем в уста Бога,
Пока я не говорю, что хочу есть и спать.
Каждый день я люблю тебя и ненавижу неизбежно,
И бывают дни, бывают часы, когда я не узнаю тебя,
Когда ты чужая мне, как жена другого.
Меня беспокоят мужчины, беспокою я сам,
Меня отвлекают мои печали.
Возможно, я не буду думать о тебе долгое время.
Вот видишь, кто мог бы любить тебя меньше, чем я,
любовь моя.