Paroles et traduction Gian Franco Pagliaro - Y Uno Aprende

Y Uno Aprende

Después de un tiempo uno aprende la sutil
Diferencia entre sostener una mano y encadenar un alma;
Uno aprende que el amor no significa acostarse,
Que una compañía no significa seguridad y uno empieza a aprender...
Que los besos no son contratos y los regalos no son promesas;
Y uno empieza a aceptar sus derrotas
Con la cabeza alta y los ojos abiertos.
Y uno aprende a construir sus caminos en el hoy,
Porque el terreno del mañana es demasiado inseguro para
Planes y los futuros tienen una forma de caerse en la mitad.
Y después de un tiempo, uno aprende que,
Si es demasiado, hasta el calor del sol quema.
Y aprende a decorar su propio jardín y decorar su propia
Alma, en lugar de esperar a que alguien le traiga flores.
Y uno aprende que realmente puede aguantar,
Que uno realmente es fuerte,
Que uno realmente vale, y uno aprende y aprende...
Con el tiempo aprendes que estar con alguien porque te ofrece un buen
Futuro, significa que tarde o
Temprano tendrás que volver a tu pasado.
Con el tiempo comprendes que sólo quien es capaz de amarte con tus
Defectos, sin pretender cambiarte,
Puede brindarte toda la felicidad que deseas.
Con el tiempo te das cuenta de que si estas a lado de esa persona
Solo por acompañar tu soledad,
Irremediablemente acabarás no deseando volver a verla.
Con el tiempo entiendes que los verdaderos amigos son contados,
Y que el que no lucha por ellos tarde o
Temprano se verá rodeado sólo de amistades falsas.
Con el tiempo también aprendes que las palabras dichas en un momento
De ira pueden seguir lastimando a
Quien heriste, durante toda la vida.
Con el tiempo aprendes que disculpar,
Cualquiera lo hace, pero perdonar es sólo de almas grandes.
Con el tiempo te das cuenta que aunque seas feliz con
Tus amigos, algún día llorarás por aquellos que dejaste ir.
Con el tiempo te das cuenta de que cada
Experiencia vivida con cada persona es irrepetible.
Con el tiempo aprendes que apresurar las cosas o forzarlas
A que pasen ocasionará que al final no sea como esperabas.
Con el tiempo te das cuenta que en realidad,
Lo mejor no era el futuro,
Sino el momento que estabas viviendo justo en ese único instante.
Y aprendes que hay 3 momentos en la vida que uno no puede remediar:
La oportunidad que dejaste pasar,
La cita a la que no asististe, la ofensa que ya pronunciaste.
Con el tiempo también aprendes sobre el dinero y entonces,
Comprendes que puedes comprar una casa, pero no un hogar;
Puedes comprarte una cama, pero no hacerte dormir;
Puedes comprarte un reloj, pero no te dará tiempo;
Puedes comprarte un libro,
Pero no conocimiento o lo que necesitas aprender;
Puedes comprarte una posición, pero no sirve para tener respeto;
Puedes comprarte medicinas y pagar la consulta al médico,
Pero no te dará salud; puedes comprarte sangre,
Pero no vida; puedes comprarte sexo, pero no amor...
Con el tiempo aprendes que la vida es aquí y ahora,
Y que no importa cuántos planes
Tengas, el mañana no existe y el ayer tampoco.
Con el tiempo aprenderás que intentar perdonar o pedir perdón, d
Ecir que amas, decir que extrañas, ya no tiene ningún sentido.
Pero infortunadamente, todo esto lo aprendes solo con el tiempo

Et On Apprend

Après un certain temps, on apprend la subtile
Différence entre tenir une main et enchaîner une âme ;
On apprend que l'amour ne signifie pas coucher ensemble,
Que la compagnie ne signifie pas sécurité et on commence à apprendre...
Que les baisers ne sont pas des contrats et que les cadeaux ne sont pas des promesses ;
Et on commence à accepter ses défaites
La tête haute et les yeux ouverts.
Et on apprend à construire ses chemins dans le présent,
Parce que le terrain du lendemain est bien trop incertain pour
Faire des projets et les projets futurs ont une fâcheuse tendance à s'écrouler en cours de route.
Et après un certain temps, on apprend que,
Même la chaleur du soleil brûle, si on s'y expose trop longtemps.
Alors on apprend à fleurir son propre jardin et à décorer sa propre
Âme, au lieu d'attendre que quelqu'un d'autre nous apporte des fleurs.
Et on apprend qu'on peut vraiment tenir le coup,
Qu'on est vraiment fort,
Qu'on a vraiment de la valeur, et on apprend et on apprend…
Avec le temps, tu apprends qu'être avec quelqu'un parce qu'il t'offre
Un bel avenir signifie que, tôt ou
Tard, tu devras retourner à ton passé.
Avec le temps, tu comprends que seule la personne capable de t'aimer avec tes
Défauts, sans chercher à te changer,
Peut t'apporter tout le bonheur que tu désires.
Avec le temps, tu te rends compte que si tu es aux côtés de cette personne
Simplement pour combler ta solitude,
Tu finiras inévitablement par ne plus vouloir la revoir.
Avec le temps, tu comprends que les vrais amis se comptent sur les doigts d'une main,
Et que celui qui ne se bat pas pour eux, tôt ou
Tard, se retrouvera entouré de faux amis.
Avec le temps, tu apprends aussi que les mots prononcés dans un moment
De colère peuvent continuer à blesser
Celui ou celle que tu as blessé, pour le restant de sa vie.
Avec le temps, tu apprends que s'excuser,
Tout le monde peut le faire, mais pardonner est le propre des grandes âmes.
Avec le temps, tu te rends compte que même si tu es heureux avec
Tes amis, un jour tu pleureras ceux que tu as laissés partir.
Avec le temps, tu te rends compte que chaque
Expérience vécue avec chaque personne est unique.
Avec le temps, tu apprends que précipiter les choses ou les forcer
Fera qu'au final, elles ne se dérouleront pas comme tu l'espérais.
Avec le temps, tu te rends compte qu'en réalité,
Le meilleur n'était pas l'avenir,
Mais le moment présent que tu étais en train de vivre à cet instant précis.
Et tu apprends qu'il y a 3 moments dans la vie auxquels on ne peut rien changer :
L'occasion que tu as laissée passer,
Le rendez-vous auquel tu ne t'es pas rendu, l'offense que tu as déjà proférée.
Avec le temps, tu apprends aussi à propos de l'argent et alors,
Tu comprends que tu peux acheter une maison, mais pas un foyer ;
Tu peux t'acheter un lit, mais pas le sommeil ;
Tu peux t'acheter une montre, mais pas le temps ;
Tu peux t'acheter un livre,
Mais pas la connaissance ou ce que tu as besoin d'apprendre ;
Tu peux t'acheter une position, mais cela ne te vaudra pas le respect ;
Tu peux acheter des médicaments et payer la consultation chez le médecin,
Mais cela ne te garantira pas la santé ; tu peux acheter du sang,
Mais pas la vie ; tu peux acheter du sexe, mais pas l'amour...
Avec le temps, tu apprends que la vie est ici et maintenant,
Et que peu importe le nombre de projets
Que tu as, le lendemain n'existe pas, pas plus qu'hier.
Avec le temps, tu apprendras qu'essayer de pardonner ou de demander pardon,
Dire que tu aimes, dire que tu regrettes, n'a plus aucun sens.
Mais malheureusement, ce n'est qu'avec le temps que tu apprends tout cela.