Paroles et traduction Gian Franco Pagliaro - Y Uno Aprende

Y Uno Aprende

Después de un tiempo uno aprende la sutil
Diferencia entre sostener una mano y encadenar un alma;
Uno aprende que el amor no significa acostarse,
Que una compañía no significa seguridad y uno empieza a aprender...
Que los besos no son contratos y los regalos no son promesas;
Y uno empieza a aceptar sus derrotas
Con la cabeza alta y los ojos abiertos.
Y uno aprende a construir sus caminos en el hoy,
Porque el terreno del mañana es demasiado inseguro para
Planes y los futuros tienen una forma de caerse en la mitad.
Y después de un tiempo, uno aprende que,
Si es demasiado, hasta el calor del sol quema.
Y aprende a decorar su propio jardín y decorar su propia
Alma, en lugar de esperar a que alguien le traiga flores.
Y uno aprende que realmente puede aguantar,
Que uno realmente es fuerte,
Que uno realmente vale, y uno aprende y aprende...
Con el tiempo aprendes que estar con alguien porque te ofrece un buen
Futuro, significa que tarde o
Temprano tendrás que volver a tu pasado.
Con el tiempo comprendes que sólo quien es capaz de amarte con tus
Defectos, sin pretender cambiarte,
Puede brindarte toda la felicidad que deseas.
Con el tiempo te das cuenta de que si estas a lado de esa persona
Solo por acompañar tu soledad,
Irremediablemente acabarás no deseando volver a verla.
Con el tiempo entiendes que los verdaderos amigos son contados,
Y que el que no lucha por ellos tarde o
Temprano se verá rodeado sólo de amistades falsas.
Con el tiempo también aprendes que las palabras dichas en un momento
De ira pueden seguir lastimando a
Quien heriste, durante toda la vida.
Con el tiempo aprendes que disculpar,
Cualquiera lo hace, pero perdonar es sólo de almas grandes.
Con el tiempo te das cuenta que aunque seas feliz con
Tus amigos, algún día llorarás por aquellos que dejaste ir.
Con el tiempo te das cuenta de que cada
Experiencia vivida con cada persona es irrepetible.
Con el tiempo aprendes que apresurar las cosas o forzarlas
A que pasen ocasionará que al final no sea como esperabas.
Con el tiempo te das cuenta que en realidad,
Lo mejor no era el futuro,
Sino el momento que estabas viviendo justo en ese único instante.
Y aprendes que hay 3 momentos en la vida que uno no puede remediar:
La oportunidad que dejaste pasar,
La cita a la que no asististe, la ofensa que ya pronunciaste.
Con el tiempo también aprendes sobre el dinero y entonces,
Comprendes que puedes comprar una casa, pero no un hogar;
Puedes comprarte una cama, pero no hacerte dormir;
Puedes comprarte un reloj, pero no te dará tiempo;
Puedes comprarte un libro,
Pero no conocimiento o lo que necesitas aprender;
Puedes comprarte una posición, pero no sirve para tener respeto;
Puedes comprarte medicinas y pagar la consulta al médico,
Pero no te dará salud; puedes comprarte sangre,
Pero no vida; puedes comprarte sexo, pero no amor...
Con el tiempo aprendes que la vida es aquí y ahora,
Y que no importa cuántos planes
Tengas, el mañana no existe y el ayer tampoco.
Con el tiempo aprenderás que intentar perdonar o pedir perdón, d
Ecir que amas, decir que extrañas, ya no tiene ningún sentido.
Pero infortunadamente, todo esto lo aprendes solo con el tiempo

И Человек Учится

Со временем ты понимаешь тонкую
Разницу между тем, чтобы держать чью-то руку и сковывать чью-то душу.
Ты понимаешь, что любовь — это не просто лечь в постель,
Что быть вместе — не значит быть в безопасности, и ты начинаешь понимать...
Что поцелуи — не контракты, а подарки — не обещания.
И ты начинаешь принимать свои поражения
С гордо поднятой головой и открытыми глазами.
И ты учишься строить свой путь в настоящем,
Потому что почва завтрашнего дня слишком зыбка для
Планов, а будущее имеет свойство рушиться на полпути.
И со временем ты понимаешь, что,
Даже жар солнца может обжечь, если его слишком много.
И ты учишься украшать свой собственный сад и свою собственную
Душу, вместо того, чтобы ждать, когда кто-то принесет тебе цветы.
И ты понимаешь, что ты действительно можешь выдержать,
Что ты действительно сильная,
Что ты действительно чего-то стоишь, и ты учишься и учишься...
Со временем ты учишься, что быть с кем-то, потому что он предлагает тебе хорошее
Будущее, означает, что рано или
Поздно тебе придется вернуться в свое прошлое.
Со временем ты понимаешь, что только тот, кто способен любить тебя с твоими
Недостатками, не пытаясь тебя изменить,
Может дать тебе все то счастье, которого ты желаешь.
Со временем ты осознаешь, что если ты рядом с этим человеком
Только для того, чтобы заглушить свое одиночество,
То в конечном итоге ты не захочешь видеть его снова.
Со временем ты понимаешь, что настоящих друзей можно пересчитать по пальцам,
И тот, кто не борется за них, рано или
Поздно окажется в окружении лишь ложных друзей.
Со временем ты также учишься, что слова, сказанные в минуту
Гнева, могут продолжать ранить
Того, кого ты ранила, всю жизнь.
Со временем ты учишься, что извиниться
Может каждый, но простить — удел лишь великих душ.
Со временем ты понимаешь, что даже если ты счастлива со своими
Друзьями, когда-нибудь ты будешь плакать по тем, кого отпустила.
Со временем ты понимаешь, что каждый
Пережитый опыт с каждым человеком неповторим.
Со временем ты учишься, что торопить события или принуждать их
К свершению приведет к тому, что в конце концов все будет не так, как ты ожидала.
Со временем ты понимаешь, что на самом деле
Лучшим было не будущее,
А тот момент, который ты проживала прямо сейчас, в это единственное мгновение.
И ты учишься тому, что есть три момента в жизни, которые нельзя исправить:
Упущенная возможность,
Встреча, на которую ты не пришла, и обида, которую ты уже произнесла.
Со временем ты также узнаешь о деньгах, и тогда
Ты понимаешь, что можешь купить дом, но не очаг;
Можешь купить кровать, но не сон;
Можешь купить часы, но не время;
Можешь купить книгу,
Но не знания или то, что тебе нужно узнать;
Можешь купить должность, но не уважение;
Можешь купить лекарства и оплатить визит к врачу,
Но не здоровье; можешь купить кровь,
Но не жизнь; можешь купить секс, но не любовь...
Со временем ты учишься, что жизнь — это здесь и сейчас,
И что неважно, сколько у тебя планов,
Завтра не существует, как и вчера.
Со временем ты научишься, что пытаться простить или просить прощения,
Говорить, что любишь, говорить, что скучаешь, уже не имеет никакого смысла.
Но, к сожалению, всему этому ты учишься только со временем.