Paroles et traduction Gian Franco Pagliaro - Yo Te Nombro Libertad
Por
el
pájaro
enjaulado.
For
the
caged
bird.
Por
el
pez
en
la
pecera.
For
the
fish
in
the
tank.
Por
mi
amigo,
que
está
preso
For
my
friend,
who
is
in
prison
porque
ha
dicho
lo
que
piensa.
for
speaking
his
mind.
Por
las
flores
arrancadas.
For
the
flowers
that
were
picked.
Por
la
hierba
pisoteada.
For
the
grass
that
was
trampled.
Por
los
árboles
podados.
For
the
trees
that
were
pruned.
Por
los
cuerpos
torturados
For
the
bodies
that
were
tortured
yo
te
nombro,
Libertad.
I
name
you,
Freedom.
Por
los
dientes
apretados.
For
the
teeth
that
are
clenched.
Por
la
rabia
contenida.
For
the
rage
that
is
contained.
Por
el
nudo
en
la
garganta.
For
the
lump
in
the
throat.
Por
las
bocas
que
no
cantan.
For
the
mouths
that
cannot
sing.
Por
el
beso
clandestino.
For
the
kiss
that
is
clandestine.
Por
el
verso
censurado.
For
the
verse
that
is
censored.
Por
el
joven
exilado.
For
the
young
man
in
exile.
Por
los
nombres
prohibidos
For
the
names
that
are
forbidden
yo
te
nombro,
Libertad.
I
name
you,
Freedom.
Te
nombro,
en
nombre
de
todos,
I
name
you,
in
the
name
of
all,
por
tu
nombre
verdadero.
by
your
true
name.
Te
nombro
y
cuando
oscurece,
I
name
you
and
when
it
gets
dark,
cuando
nadie
me
ve,
when
no
one
sees
me,
escribo
tu
nombre
I
write
your
name
en
las
paredes
de
mi
ciudad.
on
the
walls
of
my
city.
Escribo
tu
nombre
I
write
your
name
en
las
paredes
de
mi
ciudad.
on
the
walls
of
my
city.
Tu
nombre
verdadero,
Your
true
name,
tu
nombre
y
otros
nombres
your
name
and
other
names
que
no
nombro
por
temor.
that
I
do
not
name
for
fear.
Por
la
idea
perseguida.
For
the
idea
that
is
persecuted.
Por
los
golpes
recibidos.
For
the
blows
that
were
received.
Por
aquel
que
no
resiste.
For
the
one
who
does
not
resist.
Por
aquellos
que
se
esconden.
For
those
who
hide.
Por
el
miedo
que
te
tienen.
For
the
fear
that
they
have
of
you.
Por
tus
pasos
que
vigilan.
For
your
steps
that
watch.
Por
la
forma
en
que
te
atacan.
For
the
way
they
attack
you.
Por
los
hijos
que
te
matan
For
the
children
who
kill
you
yo
te
nombro,
Libertad.
I
name
you,
Freedom.
Por
las
tierras
invadidas.
For
the
invaded
lands.
Por
los
pueblos
conquistados.
For
the
conquered
peoples.
Por
la
gente
sometida.
For
the
submissive
people.
Por
los
hombres
explotados.
For
the
exploited
men.
Por
los
muertos
en
la
hoguera.
For
the
dead
at
the
stake.
Por
el
justo
ajusticiado.
For
the
just
man
executed.
Por
el
héroe
asesinado.
For
the
assassinated
hero.
Por
los
fuegos
apagados
For
the
fires
that
were
extinguished
yo
te
nombro,
Libertad.
I
name
you,
Freedom.
Te
nombro,
en
nombre
de
todos,
I
name
you,
in
the
name
of
all,
por
tu
nombre
verdadero.
by
your
true
name.
Te
nombro
y
cuando
oscurece,
I
name
you
and
when
it
gets
dark,
cuando
nadie
me
ve,
when
no
one
sees
me,
escribo
tu
nombre
I
write
your
name
en
las
paredes
de
mi
ciudad.
on
the
walls
of
my
city.
Escribo
tu
nombre
I
write
your
name
en
las
paredes
de
mi
ciudad.
on
the
walls
of
my
city.
Tu
nombre
verdadero,
Your
true
name,
tu
nombre
y
otros
nombres
your
name
and
other
names
que
no
nombro
por
temor.
that
I
do
not
name
for
fear.
Yo
te
nombro,
I
name
you,
Libertad.
Freedom.
Évaluez la traduction
1
La Balada del Boludo
2 El Italiano
3 Yo Te Nombro Libertad
4 Algo Parecido a un Corazón
5 Canción de la Vida Profunda
6 Razón de Vivir
7 Declaración
8 Dedicado a Veronica
9 Mañana Puede Ser Tarde
10 No Soy de Aquí, Ni Soy de Allá
11 La Mala Reputacion
12 Cuidado Con el Loco
13 Hasta Siempre
14 La Gente
15 Para Sembrar la Vida
16 Un Muchacho de 20 Años
17 Confesiones de un Excantante de Protesta
18 Gracias a la Vida
19 El Tiempo
20 La Ley de los Opuestos
21 Rosita se llamaba
22 El Caminante
23 Al Modo Mío
24 Hasta Aquí, Hasta el Día de Hoy
25 Para Que Nadie Se Sienta Tan Solo
26 Compañeros Míos
27 No Es Sencillo, Amigo Mío
28 Un País
29 Palabras para Julia
30 Yo Vengo de Todas Partes
31 Si Uno de los Dos
32 Qué Estoy Haciendo en Esta Ciudad
33 Una Parte de Mí
34 Hubo un Día Que Rezaba
35 El Arca de Noe
36 Guajira de la Amistad
37 La Canción del Vendedor
38 Mañana, Esta Noche No
2 El Italiano
3 Yo Te Nombro Libertad
4 Algo Parecido a un Corazón
5 Canción de la Vida Profunda
6 Razón de Vivir
7 Declaración
8 Dedicado a Veronica
9 Mañana Puede Ser Tarde
10 No Soy de Aquí, Ni Soy de Allá
11 La Mala Reputacion
12 Cuidado Con el Loco
13 Hasta Siempre
14 La Gente
15 Para Sembrar la Vida
16 Un Muchacho de 20 Años
17 Confesiones de un Excantante de Protesta
18 Gracias a la Vida
19 El Tiempo
20 La Ley de los Opuestos
21 Rosita se llamaba
22 El Caminante
23 Al Modo Mío
24 Hasta Aquí, Hasta el Día de Hoy
25 Para Que Nadie Se Sienta Tan Solo
26 Compañeros Míos
27 No Es Sencillo, Amigo Mío
28 Un País
29 Palabras para Julia
30 Yo Vengo de Todas Partes
31 Si Uno de los Dos
32 Qué Estoy Haciendo en Esta Ciudad
33 Una Parte de Mí
34 Hubo un Día Que Rezaba
35 El Arca de Noe
36 Guajira de la Amistad
37 La Canción del Vendedor
38 Mañana, Esta Noche No
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.