Paroles et traduction Gian & Giovani - 1000 Corações

1000 Corações

Já faz tanto tempo que saí da sua vida
Sei o quanto eu errei, e foi por isso que parti
O mundo aqui de fora não me deu outra saída
Você não sai do pensamento, e hoje sei o tempo que perdi

Mas confesso que eu tenho tanto medo de voltar
Medo de encontrar alguém que está tomando o meu lugar
Não sei se ainda quer que eu volte
É um risco que eu vou correr, se quer me dar mais uma chance
Um pedido eu quero te fazer

Se ainda me ama, desenhe um coração
Com o meu nome e deixe no portão
Se ainda me ama
Se ainda me ama, desenhe um coração
Com o meu nome deixe no portão
Se ainda me ama...

Hoje sou um prisioneiro do que eu mesmo fiz
A porta da prisão fechada, e eu não via a hora de sair
Agora está em suas mãos, a chave que eu perdi
É um simples coração desenhado que pedi

Eu mal podia esperar a hora de chegar
E assim poder te ver
Mas quanto mais chegava perto
Não sabia ao certo o que ia acontecer
De repente, eu vi de longe
Alguma coisa que me fez chorar
A surpresa foi tão grande
Que eu não pude acreditar

Mil corações!
Deixados no portão com o meu nome
Escrito com batom
Mil corações...
Mil corações, deixados no portão
Com o meu nome escrito com batom
Mil corações...

1000 Corações

It's been so long since I left your life
I know how much I messed up, and that's why I left
The world out here didn't give me any other way out
You won't leave my mind, and now I know how much time I wasted

But I confess that I'm so scared to come back
Afraid of finding someone who's taken my place
I don't know if you still want me to come back
It's a risk that I'll take, if you want to give me another chance
There's one thing I want to ask you

If you still love me, draw a heart
With my name on it and leave it on the gate
If you still love me
If you still love me, draw a heart
Leave it on the gate with my name on it
If you still love me...

Today I'm a prisoner of what I did to myself
The prison door is locked, and I couldn't wait to get out
Now the key I lost is in your hands
It's a simple heart drawn that I asked for

I could barely wait to get there
So that I could see you
But the closer I got
I didn't know exactly what was going to happen
Suddenly, I saw from afar
Something that made me cry
The surprise was so great
That I couldn't believe it

A thousand hearts!
Left on the gate with my name
Written in lipstick
A thousand hearts...
A thousand hearts, left on the gate
With my name written in lipstick
A thousand hearts...