Paroles et traduction Gian & Giovani - 1000 Corações

1000 Corações

Já faz tanto tempo que saí da sua vida
Sei o quanto eu errei, e foi por isso que parti
O mundo aqui de fora não me deu outra saída
Você não sai do pensamento, e hoje sei o tempo que perdi

Mas confesso que eu tenho tanto medo de voltar
Medo de encontrar alguém que está tomando o meu lugar
Não sei se ainda quer que eu volte
É um risco que eu vou correr, se quer me dar mais uma chance
Um pedido eu quero te fazer

Se ainda me ama, desenhe um coração
Com o meu nome e deixe no portão
Se ainda me ama
Se ainda me ama, desenhe um coração
Com o meu nome deixe no portão
Se ainda me ama...

Hoje sou um prisioneiro do que eu mesmo fiz
A porta da prisão fechada, e eu não via a hora de sair
Agora está em suas mãos, a chave que eu perdi
É um simples coração desenhado que pedi

Eu mal podia esperar a hora de chegar
E assim poder te ver
Mas quanto mais chegava perto
Não sabia ao certo o que ia acontecer
De repente, eu vi de longe
Alguma coisa que me fez chorar
A surpresa foi tão grande
Que eu não pude acreditar

Mil corações!
Deixados no portão com o meu nome
Escrito com batom
Mil corações...
Mil corações, deixados no portão
Com o meu nome escrito com batom
Mil corações...

1000 coeurs

Cela fait si longtemps que je suis sorti de ta vie
Je sais combien j'ai fait d'erreurs, et c'est pour ça que je suis parti
Le monde extérieur ne m'a pas laissé d'autre choix
Tu ne sors pas de mes pensées, et aujourd'hui je sais combien de temps j'ai perdu

Mais j'avoue que j'ai tellement peur de revenir
Peur de trouver quelqu'un qui prend ma place
Je ne sais pas si tu veux encore que je revienne
C'est un risque que je prendrai si tu veux me donner une autre chance
J'ai une demande à te faire

Si tu m'aimes encore, dessine un cœur
Avec mon nom et laisse-le sur le portail
Si tu m'aimes encore
Si tu m'aimes encore, dessine un cœur
Avec mon nom, laisse-le sur le portail
Si tu m'aimes encore...

Aujourd'hui je suis un prisonnier de ce que j'ai fait moi-même
La porte de la prison est fermée, et j'avais hâte de sortir
Maintenant c'est entre tes mains, la clé que j'ai perdue
C'est un simple cœur dessiné que j'ai demandé

J'avais hâte d'arriver
Et ainsi pouvoir te voir
Mais plus je m'approchais
Je ne savais pas vraiment ce qui allait se passer
Soudain, j'ai vu de loin
Quelque chose qui m'a fait pleurer
La surprise était tellement grande
Que je n'arrivais pas à y croire

Mille cœurs!
Laissés sur le portail avec mon nom
Écrit au rouge à lèvres
Mille cœurs...
Mille cœurs, laissés sur le portail
Avec mon nom écrit au rouge à lèvres
Mille cœurs...