Paroles et traduction Gian & Giovani - A Voz do Velho

A Voz do Velho

A gente quando é jovem não enxerga
As coisas que a vida quer mostrar
A gente quando é jovem não aceita
Os conselhos que os mais velhos querem dar
A gente quando é jovem acredita
Que o mais velho tem a mente ultrapassada
Depois o tempo passa vem a dúvida
Quando tem que andar sozinho pela estrada

Se eu pudesse escutar a voz do velho
Se eu pudesse perguntar o que fazer
Mas o velho se calou e foi embora
E não pode mais voltar pra responder

Que falta tem me feito a voz do velho
Agora não me canso de dizer
E o tempo não tem jeito de voltar
Agora não adianta arrepender
A gente quando é jovem não espera
Encontrar as curvas mal sinalizadas
E às vezes sem querer erra o caminho
Quando a bate a solidão na encruzilhada

Se eu pudesse escutar a voz do velho
Se eu pudesse perguntar o que fazer
Mas o velho se calou e foi embora
E não pode mais voltar pra responder

The Old Man's Voice

We do not see it when we are young
The things that life wants to show
We do not accept when we are young
The advice the elders want to give
We believe when we are young
That the elders are out of their mind
Then time passes, doubt comes
When you have to walk the road alone

If I could hear the old man's voice
If I could ask him what to do
But the old man has gone silent and left
And he can't come back to answer anymore

How much I have missed the old man's voice
Now I can't stop saying
And time can't go back
Now there is no use regretting
We do not expect when we are young
To find the badly marked curves
And sometimes we make a wrong turn without meaning to
When loneliness hits you at the crossroads

If I could hear the old man's voice
If I could ask him what to do
But the old man has gone silent and left
And he can't come back to answer anymore