Amor Clandestino - Gian & Giovani traduction en allemand

Amor Clandestino

(Quem souber, canta com agente)

Quando a porta se abrir
Você vai sair e pedir que eu esqueça
Toda vez é assim, vai fugindo de mim
Quase perco a cabeça

Quando o relógio avisa
Visto a minha camisa
E me escondo da dor
Nem bem a porta se fecha
Você me esquece no elevador

Fica a sensação
Que essa nossa paixão
É um caso sem jeito
Pra te amar outra vez
Lembro o que a gente fez
Te procuro no peito

Só encontro um vazio
Feito um peixe sem rio
Me falta um pedaço
Sinto então sua boca
E o meu corpo sem roupa
Dentro do seu abraço

Esse amor de momento
Quase nunca tem tempo
É feito às pressas
Não divide segredos
Não tem paz nem sossego
Não admite promessas

Esse amor clandestino
Faz de mim um menino
Que ao dormir, também chora
E adormece querendo
Te ouvir me dizendo

Instrumental

Fica a sensação
Que essa nossa paixão
É um caso sem jeito
Pra te amar outra vez
Lembro o que a gente fez
Te procuro no peito

Só encontro um vazio
Feito um peixe sem rio
Me falta um pedaço
Sinto então sua boca
E o meu corpo sem roupa
Dentro do seu abraço

Esse amor de momento
Quase nunca tem tempo
É feito às pressas
Não divide segredos
Não tem paz nem sossego
Não admite promessas

Esse amor clandestino
Faz de mim um menino
Que ao dormir, também chora
E adormece querendo
Te ouvir me dizendo
Nunca mais vou me embora

Heimliche Liebe

(Wer es kennt, singt mit uns)

Wenn die Tür sich öffnet
Wirst du gehen und bitten, dass ich vergesse
Jedes Mal ist es so, du fliehst vor mir
Fast verliere ich den Kopf

Wenn die Uhr es anzeigt
Ziehe ich mein Hemd an
Und verstecke mich vor dem Schmerz
Kaum schließt sich die Tür
Vergisst du mich im Aufzug

Es bleibt das Gefühl
Dass diese unsere Leidenschaft
Ein aussichtsloser Fall ist
Um dich wieder zu lieben
Erinnere ich mich, was wir taten
Suche ich dich in meiner Brust

Finde ich nur eine Leere
Wie ein Fisch ohne Fluss
Mir fehlt ein Stück
Fühle ich dann deinen Mund
Und meinen nackten Körper
In deiner Umarmung

Diese Liebe des Augenblicks
Hat fast nie Zeit
Wird hastig vollzogen
Teilt keine Geheimnisse
Hat weder Frieden noch Ruhe
Lässt keine Versprechen zu

Diese heimliche Liebe
Macht aus mir einen Jungen
Der beim Einschlafen auch weint
Und einschläft, wünschend
Dich sagen zu hören

Instrumental

Es bleibt das Gefühl
Dass diese unsere Leidenschaft
Ein aussichtsloser Fall ist
Um dich wieder zu lieben
Erinnere ich mich, was wir taten
Suche ich dich in meiner Brust

Finde ich nur eine Leere
Wie ein Fisch ohne Fluss
Mir fehlt ein Stück
Fühle ich dann deinen Mund
Und meinen nackten Körper
In deiner Umarmung

Diese Liebe des Augenblicks
Hat fast nie Zeit
Wird hastig vollzogen
Teilt keine Geheimnisse
Hat weder Frieden noch Ruhe
Lässt keine Versprechen zu

Diese heimliche Liebe
Macht aus mir einen Jungen
Der beim Einschlafen auch weint
Und einschläft, wünschend
Dich sagen zu hören
Ich gehe nie wieder fort