Doidinho, Doidinho - Gian & Giovani traduction en allemand

Doidinho, Doidinho

[Refrão (2x)]
Doidinho, doidinho, eu tô desesperado
Eu fui olhar no fundo desses dois zoínhos tô apaixonado

O amor é um bicho que mora no fundo do peito da gente
Entra pelas veias igualzinho um rio feito de água ardente.
No verão faz frio e quando é inverno ele fica quente.
Igual enxurrada vai levando tudo que tem pela frente.

[Repete refrão.]

O amor é lindo mas tem seus espinho, suas incertezas.
Quando é verdadeira não faz do dinheiro a sua fraqueza.
A flor do ciúme perdeu seu perfume já não tem beleza,
Amor passageira traz o desespero e a dor da tristeza.

[Repete refrão]

Ganz verrückt, ganz verrückt

[Refrain (2x)]
Ganz verrückt, ganz verrückt, ich bin verzweifelt
Ich habe tief in diese zwei Äuglein geschaut, ich bin verliebt

Die Liebe ist ein Wesen, das tief in unserer Brust wohnt
Fließt durch die Adern genau wie ein Fluss aus Feuerwasser.
Im Sommer lässt sie es kalt werden und wenn Winter ist, wird sie heiß.
Wie eine Sturzflut reißt sie alles mit sich, was im Weg steht.

[Refrain wiederholen.]

Die Liebe ist schön, aber sie hat ihre Dornen, ihre Ungewissheiten.
Wenn sie wahrhaftig ist, macht sie Geld nicht zu ihrer Schwäche.
Die Blume der Eifersucht hat ihren Duft verloren, hat keine Schönheit mehr,
Flüchtige Liebe bringt Verzweiflung und den Schmerz der Traurigkeit.

[Refrain wiederholen]