Lareira do Amor - Gian & Giovani traduction en allemand

Lareira do Amor

Igual ao vento que levantou
A poeira dos nossos caminhos
Você para longe foi
E pra sempre deixou o nosso ninho.
Mas a chuva faz a poeira novamente
Transformar-se em lama.
Porém a paixão não foi passageira
Em meu peito ainda existe a lareira
Que foi aquecida por sua chama.

Amor, quanta saudade dos nosso momentos
Amor, como é grande o meu sofrimento
Seu perfume nas ondas da brisa
Me deixa mais apaixonado.
Por isso lhe peço um favor
Venha acalmar minha dor
Voltando a viver ao meu lado.

Kamin der Liebe

Wie der Wind, der aufwirbelte
Den Staub unserer Wege,
Bist du weit fortgegangen
Und hast für immer unser Nest verlassen.
Aber der Regen lässt den Staub wieder
Zu Schlamm werden.
Doch die Leidenschaft war nicht vergänglich,
In meiner Brust gibt es noch den Kamin,
Der durch deine Flamme gewärmt wurde.

Liebe, wie sehr sehne ich mich nach unseren Momenten,
Liebe, wie groß ist mein Leiden.
Dein Duft in den Wellen der Brise
Macht mich noch verliebter.
Deshalb bitte ich dich um einen Gefallen:
Komm, um meinen Schmerz zu lindern,
Indem du wieder an meiner Seite lebst.