Nem dormindo consigo te esquecer - Gian & Giovani traduction en allemand

Nem dormindo consigo te esquecer

Não é fácil ficar sem você, minha menina
Acordar toda noite e ver, você não está
De manhã quando o Sol aparece através da cortina
É difícil conter o desejo de ir te encontrar

E nos cantos vazios da casa, procuro teus olhos
Você deve estar por aí, numa rua qualquer
Então saio de mim e sem medo, eu te procuro
Com o meu pensamento enquanto esfria o café

E uma saudade bate forte, doi no fundo
Vontade louca de te amar mais uma vez
Será que todas as pessoas desse mundo
Fazem amor gostoso como a gente fez?

Foi uma transa, só um caso e nada mais
Foi de repente sem a gente perceber
Mas foi tão lindo, foi tão bom e é por isso
Que nem dormindo eu consigo te esquecer

E uma saudade bate forte, doi no fundo
Vontade louca de te amar mais uma vez
Será que todas as pessoas desse mundo
Fazem amor gostoso como a gente fez?

Foi uma transa, só um caso e nada mais
Foi de repente, sem a gente perceber
Mas foi tão lindo, foi tão bom e é por isso
Que nem dormindo eu consigo te esquecer

E uma saudade bate forte, doi no fundo
Vontade louca de te amar mais uma vez
Será que todas as pessoas desse mundo
Fazem amor gostoso como a gente fez?

E uma saudade bate forte, doi no fundo
Vontade louca de te amar mais uma vez
Será que todas as pessoas desse mundo
Fazem amor gostoso como a gente fez

Nicht einmal im Schlaf kann ich dich vergessen

Es ist nicht leicht, ohne dich zu sein, mein Mädchen
Jede Nacht aufzuwachen und zu sehen, du bist nicht da
Am Morgen, wenn die Sonne durch den Vorhang scheint
Ist es schwer, dem Wunsch zu widerstehen, dich zu finden

Und in den leeren Ecken des Hauses suche ich deine Augen
Du musst irgendwo da draußen sein, auf irgendeiner Straße
Dann trete ich aus mir heraus und suche dich ohne Furcht
Mit meinen Gedanken, während der Kaffee kalt wird

Und eine Sehnsucht trifft mich hart, schmerzt tief drinnen
Die verrückte Lust, dich noch einmal zu lieben
Ob wohl alle Menschen auf dieser Welt
So herrlich Liebe machen, wie wir es taten?

Es war nur Sex, nur ein Abenteuer, nichts weiter
Es geschah plötzlich, ohne dass wir es bemerkten
Aber es war so schön, es war so gut, und deshalb
Kann ich dich nicht einmal im Schlaf vergessen

Und eine Sehnsucht trifft mich hart, schmerzt tief drinnen
Die verrückte Lust, dich noch einmal zu lieben
Ob wohl alle Menschen auf dieser Welt
So herrlich Liebe machen, wie wir es taten?

Es war nur Sex, nur ein Abenteuer, nichts weiter
Es geschah plötzlich, ohne dass wir es bemerkten
Aber es war so schön, es war so gut, und deshalb
Kann ich dich nicht einmal im Schlaf vergessen

Und eine Sehnsucht trifft mich hart, schmerzt tief drinnen
Die verrückte Lust, dich noch einmal zu lieben
Ob wohl alle Menschen auf dieser Welt
So herrlich Liebe machen, wie wir es taten?

Und eine Sehnsucht trifft mich hart, schmerzt tief drinnen
Die verrückte Lust, dich noch einmal zu lieben
Ob wohl alle Menschen auf dieser Welt
So herrlich Liebe machen, wie wir es taten