Paroles et traduction Gian & Giovani - Por que será?

Por que será?

Liguei tantas vezes deixei mil recados
Nenhuma resposta me deu.
Cartões e bilhetes e fotografias
Será que jamais recebeu?
Às vezes eu penso que faz pouco caso
Do amor que eu te dei com ternura.
Talvez por acaso foi só mais um caso
Por isso já não me procura.

[Refrão]
Porque será que você não me dá um sinal de vida?
Porque será que eu não dou jeito nesta dor atrevida?
Porque será aquele sonho doce virou castigo?
Será que nada te restou pra lembrar?
Será que você fez amor sem me amar?
Preciso da verdade fale comigo.

Почему же?

Я звонил тебе так много раз, оставил тысячу сообщений,
Но так и не получил ответа.
Открытки, записки и фотографии,
Неужели ты ничего не получила?
Иногда я думаю, что тебе просто все равно
На ту любовь, что я дарил тебе с такой нежностью.
Может быть, это был просто мимолетный роман,
И поэтому ты меня больше не ищешь.

[Припев]
Почему же ты не даешь мне знать, что ты жива?
Почему же я не могу справиться с этой дерзкой болью?
Почему же тот сладкий сон обернулся наказанием?
Неужели у тебя не осталось ни единого воспоминания?
Неужели ты занималась любовью, не любя меня?
Мне нужна правда, поговори со мной.