Paroles et traduction Gian & Giovani - Saudade Antiga

Saudade Antiga

Abri meu guarda-roupas e peguei meu paletó
Que há muito tempo eu não vestia
Quando pus a mão no bolso
Pro passado retornei
Eu encontrei a sua fotografia
Assim toda amassada
Pelo tempo desbotada
Você, que um dia foi meu grande amor
A solidão bateu na porta
Trazendo tudo de volta
E uma saudade antiga então chegou
Quando a gente disse adeus naquele dia
Você pediu pra devolver sua fotografia
E ao tirá-la da carteira pra te entregar
Você notou minha tristeza e não quis levar
A sua foto em minhas mãos eu apertei
Ao ver você partindo e me deixando só
E sem coragem de rasgá-la eu amassei
E guardei no bolso do meu paletó
Hoje a sua saudade rouba minha alegria
Você estava tão longe, agora te encontro
Na fotografia
Eu que nem me lembrava
Que vivia tão só porque tinha guardado
O passado no bolso do meu paletó.

Old Saudade

I opened my wardrobe and took out my suit jacket
That I hadn't worn in a long time
When I put my hand in the pocket
I went back to the past
I found your photograph
So crumpled
Faded by time
You, who once were my great love
Loneliness knocked at the door
Bringing everything back
And then an old longing came
When we said goodbye that day
You asked me to return your photograph
And as I took it out of my wallet to give to you
You noticed my sadness and didn't want to take it
I squeezed your picture in my hands
As I watched you leave and leave me alone
And without the courage to tear it up, I crumpled it up
And put it in the pocket of my jacket
Today your longing steals my joy
You were so far away, now I find you
In the photograph
I didn't even remember anymore
That I lived so alone because I had kept
The past in the pocket of my jacket.