Paroles et traduction Gian & Giovani - Só da Boca pra Fora

Só da Boca pra Fora

Como é que eu fui me deixar ser enganado,
E justo por você?
Só um de nós é que saiu machucado
E esse alguém foi eu
Fui ficando cego de tanto que te amava
Você não me amava assim
Perdi noção do tempo que passava
Que aos poucos esqueci de mim
O erro foi meu
Fui eu que insisti em te fazer me amar
Mas não consegui
E agora tenho que aceitar
Se não me quer
Pode ir embora
Eu já não posso mais te prender
Se seu amor é da boca pra fora
Tô fora
Não quero mais você
Todos os meus amigos falavam
Que um dia isso iria acontecer
E o que eles enxergavam
De fora eu não via
Agora consigo ver
Pra gente se amar
Não poderia depender só de mim
Você não fez sua parte
E esse foi o nosso fim.

Just Lip Service

How did I let myself be so deceived,
And by you, of all people?
Only one of us is walking away hurting
And that someone is me
I was blinded by how much I loved you
You didn't love me like that
I lost track of time as it passed,
Gradually forgetting myself
The mistake was mine,
I was the one who insisted on making you love me,
But I couldn't do it,
And now I have to accept it
If you don't want me,
You can go now.
I can't keep you prisoner any longer.
If your love is just lip service,
I'm out.
I don't want you anymore.
All my friends told me
That one day this would happen,
And what they could see from the outside
I couldn't see from within.
Now I can see,
For us to love each other,
It couldn't just be up to me.
You didn't do your part,
And that's why we're through.