Tentativas - Gian & Giovani traduction en allemand

Tentativas

Vai
Valeu demais
Foi um lindo sonho
Foi um grande amor
Só que terminou
Como eu já sabia
Que terminaria

Vai
Cuide-se bem
Segue a sua vida
Tente não chorar
Quando encontrar
Numa poesia
Coisas que eu dizia

Mas se uma lembrança transformar
Seu sorriso em lágrima no olhar
Limpe o rosto e minta um novo amor
Olha pra ele e diz:
Que é emoção e que jamais foi tão feliz

Vai me procurar em outras pessoas
Em outros abraços
Vai se torturar
Nessas tentativas
De encontrar meus traços
Pena que você
Vai perder o rumo
Dos seus próprios passos

Mas se uma lembrança transformar
Seu sorriso em lágrima no olhar
Limpe o rosto e minta um novo amor
Olha pra ele e diz:
Que é emoção e que jamais foi tão feliz

Vai me procurar em outras pessoas
Em outros abraços
Vai se torturar
Nessas tentativas
De encontrar meus traços
Pena que você
Vai perder o rumo
Dos seus próprios passos

Olha pra ele e diz:
Que é emoção e que jamais foi tão feliz

Versuche

Geh
Es war es wert
Es war ein schöner Traum
Es war eine große Liebe
Nur dass sie endete
Wie ich schon wusste
Dass sie enden würde

Geh
Pass gut auf dich auf
Geh deinen Weg
Versuch nicht zu weinen
Wenn du findest
In einem Gedicht
Dinge, die ich sagte

Aber wenn eine Erinnerung verwandelt
Dein Lächeln in eine Träne in deinem Blick
Wisch dein Gesicht ab und täusche eine neue Liebe vor
Schau ihn an und sag:
Dass es Rührung ist und dass du noch nie so glücklich warst

Du wirst mich in anderen Menschen suchen
In anderen Umarmungen
Du wirst dich quälen
Bei diesen Versuchen
Meine Züge zu finden
Schade, dass du
Die Richtung verlieren wirst
Deiner eigenen Schritte

Aber wenn eine Erinnerung verwandelt
Dein Lächeln in eine Träne in deinem Blick
Wisch dein Gesicht ab und täusche eine neue Liebe vor
Schau ihn an und sag:
Dass es Rührung ist und dass du noch nie so glücklich warst

Du wirst mich in anderen Menschen suchen
In anderen Umarmungen
Du wirst dich quälen
Bei diesen Versuchen
Meine Züge zu finden
Schade, dass du
Die Richtung verlieren wirst
Deiner eigenen Schritte

Schau ihn an und sag:
Dass es Rührung ist und dass du noch nie so glücklich warst