Um Amor para Dois Amigos - Gian & Giovani traduction en allemand

Um Amor para Dois Amigos

Meu amigo eu não pensei que fosse assim
Que o amor pudesse nos fazer sofrer.
Ela às vezes diz que gosta só de mim,
Outras vezes diz que gosta de você.
Eu não sei qual de nós dois lhe faz feliz
Qual dos dois merece mais o seu carinho,
Se é pra dividir contigo essa mulher
Tô saindo de uma vez do seu caminho.

Um amor pra dois amigos é bobagem é castigo
No final dá tudo errado.
Coração não se divide, não é ela quem decide
Quem merece ser amado.
Sei que você gosta dela e eu só pensando nela
Quero tê-la aqui comigo.
Mas quem tem um coração não divide uma paixão
Nem com seu melhor amigo.

Meu amigo eu sei que ela vai tentar
Convencer você e eu do seu amor,
Pra você ela promete me deixar
E pra mim irá jurar que te deixou.
Não me importa o que ela agora vai dizer
Eu só sei que vou sair da sua vida.
Quando é jogo de amor não sei perder
Mas não vou jogar contigo essa partida.

Um amor pra dois amigos é bobagem é castigo
No final dá tudo errado.
Coração não se divide, não é ela quem decide
Quem merece ser amado.
Sei que você gosta dela e eu só pensando nela
Quero tê-la aqui comigo.
Mas quem tem um coração não divide uma paixão
Nem com seu melhor amigo.

Um amor pra dois amigos é bobagem é castigo
No final dá tudo errado.
Coração não se divide, não é ela quem decide
Quem merece ser amado.
Sei que você gosta dela e eu só pensando nela...

Eine Liebe für zwei Freunde

Mein Freund, ich hätte nicht gedacht, dass es so ist,
Dass die Liebe uns so leiden lassen kann.
Manchmal sagt sie, sie mag nur mich,
Dann wieder sagt sie, sie mag dich.
Ich weiß nicht, wen von uns beiden sie glücklich macht,
Wer von uns beiden ihre Zuneigung mehr verdient,
Wenn ich diese Frau mit dir teilen soll,
Dann gehe ich endgültig aus deinem Weg.

Eine Liebe für zwei Freunde ist Unsinn, ist eine Strafe,
Am Ende geht alles schief.
Ein Herz teilt man nicht, nicht sie entscheidet,
Wer es verdient, geliebt zu werden.
Ich weiß, du magst sie, und ich denke nur an sie,
Will sie hier bei mir haben.
Aber wer ein Herz hat, teilt keine Leidenschaft,
Nicht einmal mit seinem besten Freund.

Mein Freund, ich weiß, sie wird versuchen,
Dich und mich von ihrer Liebe zu überzeugen.
Dir verspricht sie, mich zu verlassen,
Und mir wird sie schwören, dich verlassen zu haben.
Mir ist egal, was sie jetzt sagen wird,
Ich weiß nur, dass ich aus ihrem Leben treten werde.
Wenn es um Liebe geht, kann ich nicht verlieren,
Aber dieses Spiel spiele ich nicht mit dir.

Eine Liebe für zwei Freunde ist Unsinn, ist eine Strafe,
Am Ende geht alles schief.
Ein Herz teilt man nicht, nicht sie entscheidet,
Wer es verdient, geliebt zu werden.
Ich weiß, du magst sie, und ich denke nur an sie,
Will sie hier bei mir haben.
Aber wer ein Herz hat, teilt keine Leidenschaft,
Nicht einmal mit seinem besten Freund.

Eine Liebe für zwei Freunde ist Unsinn, ist eine Strafe,
Am Ende geht alles schief.
Ein Herz teilt man nicht, nicht sie entscheidet,
Wer es verdient, geliebt zu werden.
Ich weiß, du magst sie, und ich denke nur an sie...